1
00:00:11,310 --> 00:00:12,510
Hei Rhonda, jangan kemana-mana.

2
00:00:12,550 --> 00:00:13,550
Saya ingin berbicara dengan Anda.

3
00:00:13,770 --> 00:00:15,590
Diego, aku melihatmu memakan ayamnya
jari.

4
00:00:15,650 --> 00:00:16,650
Aku tahu.

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,290
Hai Bill.

6
00:00:20,910 --> 00:00:21,610
Ayolah, ini sudah makan siang.

7
00:00:21,690 --> 00:00:21,970
Bergeraklah.

8
00:00:22,050 --> 00:00:23,106
Aku punya meja yang perlu dibersihkan.

9
00:00:23,130 --> 00:00:24,130
Terima kasih.

10
00:00:49,370 --> 00:00:50,370
Tagihan.

11
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
Hai.

12
00:00:55,110 --> 00:00:55,510
terry.

13
00:00:55,810 --> 00:00:56,810
Ya, hei.

14
00:00:57,910 --> 00:00:58,910
Anda bekerja di sini, ya?

15
00:01:01,950 --> 00:01:03,130
Tidak, aku hanya...

16
00:01:05,390 --> 00:01:09,190
Anda baru saja menghancurkan meja di waktu luang Anda
waktu?

17
00:01:09,390 --> 00:01:10,390
Apa yang kamu inginkan?

18
00:01:12,310 --> 00:01:13,630
Bisakah kita bicara sebentar?

19
00:01:16,590 --> 00:01:17,070
Wow.

20
00:01:17,310 --> 00:01:18,310
Jadi, eh...

21
00:01:18,710 --> 00:01:19,710
Bagaimana kabarmu?

22
00:01:20,430 --> 00:01:21,430
pantat segar.

23
00:01:21,490 --> 00:01:22,250
Stik keju?

24
00:01:22,410 --> 00:01:22,510
Tidak.

25
00:01:23,120 --> 00:01:25,330
Bolehkah aku menanyakan... hal yang sensitif...

26
00:01:26,310 --> 00:01:27,310
Apakah kamu sedang minum?

27
00:01:27,360 --> 00:01:28,230
Hei, ayolah.

28
00:01:28,310 --> 00:01:28,930
Apa ini?

29
00:01:29,090 --> 00:01:31,810
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengar ini,
tapi eh...

30
00:01:32,730 --> 00:01:35,630
Aku seperti kepala sekolah
di Plainview sekarang, jadi... Wow.

31
00:01:35,810 --> 00:01:36,290
Selamat.

32
00:01:36,670 --> 00:01:38,230
Kedengarannya sangat membosankan.

33
00:01:38,490 --> 00:01:39,490
Oke, eh...

34
00:01:40,280 --> 00:01:41,570
Sebelum aku berubah pikiran...

35
00:01:42,385 --> 00:01:43,945
Apakah Anda ingin melatih bola basket untuk kami?

36
00:01:46,750 --> 00:01:48,930
Wow, um... Ya, itu...

37
00:01:51,390 --> 00:01:52,390
Ya.

38
00:01:52,845 --> 00:01:54,406
Tidak percaya Bullard akan meninggalkannya
tim.

39
00:01:54,430 --> 00:01:56,850
Dia membangun program yang bagus dengan itu
anak laki-laki.

40
00:01:56,890 --> 00:01:57,050
Tidak tidak tidak.

41
00:01:57,150 --> 00:01:58,790
Saya ingin Anda melatih universitas putri.

42
00:02:00,910 --> 00:02:01,910
Tidak, hei, hei, hei.

43
00:02:01,970 --> 00:02:02,630
Tunggu, tunggu.

44
00:02:02,690 --> 00:02:03,690
Kami punya tim yang hebat.

45
00:02:03,910 --> 00:02:04,850
Anda harus menemui mereka, oke?

46
00:02:04,910 --> 00:02:05,430
Mereka luar biasa.

47
00:02:05,850 --> 00:02:07,066
Putriku ada di tim, Tamara.

48
00:02:07,090 --> 00:02:07,750
Dia besar.

49
00:02:07,870 --> 00:02:08,870
Besar seperti lembu.

50
00:02:09,530 --> 00:02:10,650
Dia punya tangan yang besar seperti ibunya.

51
00:02:10,651 --> 00:02:12,310
Saya tidak tahu apakah
Terry... Hei, lihat.

52
00:02:12,370 --> 00:02:15,430
Anda tahu berapa banyak rintangan yang harus saya lewati
hanya untuk bisa menawarimu pekerjaan ini?

53
00:02:16,090 --> 00:02:17,090
Mereka semua.

54
00:02:17,150 --> 00:02:18,510
Saya harus melewati semuanya.

55
00:02:18,550 --> 00:02:20,370
Aku hargai itu, Terry, tapi...

56
00:02:20,930 --> 00:02:22,270
Saya tidak bisa melatih perempuan.

57
00:02:23,690 --> 00:02:24,550
Wanita, mereka membenciku.

58
00:02:24,610 --> 00:02:25,610
Anda tahu itu.

59
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
Ya.

60
00:02:27,370 --> 00:02:27,730
Oke.

61
00:02:27,950 --> 00:02:30,305
Baiklah, kalau begitu
tinggal di sini dan mandi

62
00:02:30,405 --> 00:02:32,990
piring dan makan lainnya
makanan orang dan, uh...

63
00:02:33,165 --> 00:02:34,165
kamu tahu...

64
00:02:34,830 --> 00:02:35,450
nikmati itu.

65
00:02:35,730 --> 00:02:36,290
Itu tidak terlalu buruk.

66
00:02:36,410 --> 00:02:38,090
Kau tahu, aku tidak punya banyak tanggung jawab.

67
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
Anda benar.

68
00:02:39,670 --> 00:02:41,330
Tidak ada... tidak ada tanggung jawab.

69
00:02:43,850 --> 00:02:44,890
Menyebarkan cinta ke sekeliling.

70
00:02:44,950 --> 00:02:46,310
Bisakah kamu menahannya selama dua detik?

71
00:02:47,850 --> 00:02:48,550
saya berhenti.

72
00:02:48,770 --> 00:02:49,110
Apa?

73
00:02:49,510 --> 00:02:50,610
Kamu ingin pergi keluar bersamaku?

74
00:02:51,150 --> 00:02:52,150
saya sudah menikah.

75
00:02:52,690 --> 00:02:53,690
Baiklah, lupakan saja.

76
00:02:55,010 --> 00:02:56,410
Aku akan membawa Bobby bersamaku.

77
00:02:59,010 --> 00:03:00,010
Siapa Bobby?

78
00:03:12,910 --> 00:03:13,910
Selamat makan.

79
00:03:17,880 --> 00:03:19,820
Saya mendengar mereka akhirnya menyewa pelatih baru.

80
00:03:20,080 --> 00:03:20,380
Oh ya?

81
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Tebak siapa itu.

82
00:03:21,900 --> 00:03:23,060
Eh, Phil Jackson.

83
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
Phil Greaves.

84
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Siapa itu?

85
00:03:26,180 --> 00:03:29,060
Ingat pria yang biasa melatih anak laki-laki
universitas di Culver?

86
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Eh, tidak.

87
00:03:30,520 --> 00:03:30,920
Ingat?

88
00:03:31,160 --> 00:03:33,356
Seluruh timnya berhenti tepat di tengah-tengah
final bagian?

89
00:03:33,380 --> 00:03:34,760
Jadi mengapa mereka mempekerjakannya?

90
00:03:34,960 --> 00:03:36,700
Dia mungkin satu-satunya pria yang bisa mereka dapatkan.

91
00:03:36,980 --> 00:03:38,380
Ugh, sebaiknya kita berhenti sekarang juga.

92
00:03:38,780 --> 00:03:39,720
Diam, Mindy.

93
00:03:39,780 --> 00:03:40,780
Anda bahkan tidak bisa bermain.

94
00:03:40,880 --> 00:03:41,480
Kamu diam.

95
00:03:41,481 --> 00:03:42,481
Anda juga tidak bisa.

96
00:03:42,660 --> 00:03:43,720
Saya dengar dia punya masalah.

97
00:03:44,180 --> 00:03:46,280
Timnya berhasil mencapai final bagian,
oke?

98
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
Dia pasti baik.

99
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
Hai.

100
00:03:50,840 --> 00:03:51,900
Kamu bisa pergi sekarang.

101
00:03:55,850 --> 00:03:56,890
Lisa, kamu bercanda?

102
00:03:57,510 --> 00:03:58,530
Apa kerusakanmu?

103
00:03:59,370 --> 00:03:59,730
Tidak ada apa-apa.

104
00:03:59,790 --> 00:04:01,946
Saya hanya tidak mengerti mengapa mereka semua harus mempertahankannya
pindah ke sini.

105
00:04:01,970 --> 00:04:03,370
Anda sadar bahwa Anda berkulit hitam, bukan?

106
00:04:03,550 --> 00:04:03,910
Jelas sekali.

107
00:04:04,130 --> 00:04:07,230
Ya, ayah kami bilang kalau kami tidak punya
ilegal untuk bekerja di pabrik,

108
00:04:07,270 --> 00:04:09,270
seluruh infrastruktur negara akan melakukannya
runtuh.

109
00:04:09,490 --> 00:04:10,650
Ayahmu terdengar seperti banci.

110
00:04:11,050 --> 00:04:11,550
Dia adalah.

111
00:04:11,551 --> 00:04:13,271
Bukankah infrastruktur kita sudah ada
runtuh?

112
00:04:15,310 --> 00:04:16,650
Dengan siapa kamu berbicara?

113
00:04:16,710 --> 00:04:17,550
Dengan siapa dia berbicara?

114
00:04:17,551 --> 00:04:17,810
Tidak.

115
00:04:17,811 --> 00:04:18,450
Dia bilang sekolah.

116
00:04:18,490 --> 00:04:18,710
Aku tidak tahu.

117
00:04:18,711 --> 00:04:19,826
Beberapa pria yang dia temui di Shoes Dll.

118
00:04:19,850 --> 00:04:20,370
akhir pekan lalu.

119
00:04:20,371 --> 00:04:21,070
Pria apa?

120
00:04:21,230 --> 00:04:22,230
Dia memiliki kumis.

121
00:04:22,430 --> 00:04:22,770
Bruto.

122
00:04:22,870 --> 00:04:24,806
Kenapa dia selalu mengejar cowok-cowok
rambut wajah?

123
00:04:24,830 --> 00:04:25,150
Saya tahu, kan?

124
00:04:25,190 --> 00:04:25,850
Ini sangat menjijikkan.

125
00:04:26,170 --> 00:04:27,250
Ini seperti mencium ayahmu.

126
00:04:27,890 --> 00:04:31,230
Oke, bawa saja ke yang lain
tingkat yang sebenarnya tidak diperlukan.

127
00:04:31,610 --> 00:04:32,610
Diam.

128
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
Apakah ini universitas perempuan?

129
00:05:23,530 --> 00:05:24,530
Ya.

130
00:05:27,190 --> 00:05:28,470
Saya Bill Greaves.

131
00:05:28,510 --> 00:05:30,170
Saya pelatih baru Anda.

132
00:05:30,270 --> 00:05:31,310
Di mana pasukan JV?

133
00:05:31,590 --> 00:05:32,590
Kami tidak memiliki pasukan JV.

134
00:05:34,730 --> 00:05:35,730
Ini dia?

135
00:05:36,850 --> 00:05:37,850
Ya.

136
00:05:40,510 --> 00:05:41,890
Terry, menyuruh kalian melakukan ini?

137
00:05:42,680 --> 00:05:44,070
Ini sangat bagus.

138
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Apa ini, Terry?

139
00:05:49,320 --> 00:05:50,670
Itu baru enam gadis, kawan.

140
00:05:51,230 --> 00:05:52,230
Eh, ya.

141
00:05:52,650 --> 00:05:53,090
Ya.

142
00:05:53,620 --> 00:05:55,820
Gadis-gadis itu, mereka bahkan tidak terlihat seperti itu
mereka bugar.

143
00:05:56,290 --> 00:05:58,250
Nah, program cewek, oke?

144
00:05:58,310 --> 00:06:00,490
Ini tidak sedalam anak laki-laki.

145
00:06:00,610 --> 00:06:01,930
Ya Tuhan, program apa?

146
00:06:02,690 --> 00:06:05,270
Itu hanya beberapa gadis yang terlihat bosan
menunggu payudaranya masuk.

147
00:06:05,290 --> 00:06:06,290
Hei, sekarang ayolah.

148
00:06:06,570 --> 00:06:08,050
Anda tahu, putri saya ada di tim itu.

149
00:06:08,110 --> 00:06:09,790
Salah satu gadis itu mengalami patah kaki.

150
00:06:10,510 --> 00:06:11,891
Um... Ya?

151
00:06:12,730 --> 00:06:13,730
Hai.

152
00:06:14,130 --> 00:06:16,730
Kami hanya ingin tahu apakah Anda akan datang
kembali berlatih atau tidak.

153
00:06:16,770 --> 00:06:18,110
Tidak, tidak hari ini, sayang.

154
00:06:18,510 --> 00:06:21,570
Uh, pulanglah, istirahat, dan kita akan melakukannya
mulai besok.

155
00:06:21,650 --> 00:06:24,170
Suruh semua orang pulang dan bermain dengannya
kucing kecil, oke?

156
00:06:25,030 --> 00:06:25,410
Brengsek.

157
00:06:25,670 --> 00:06:25,830
Hai!

158
00:06:25,950 --> 00:06:26,230
Hai!

159
00:06:26,490 --> 00:06:26,870
Mulut!

160
00:06:27,215 --> 00:06:29,510
Lihat, gadis-gadis, mereka membenciku.

161
00:06:29,630 --> 00:06:30,670
Ya, bukan hanya perempuan.

162
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
Hai.

163
00:06:43,790 --> 00:06:44,790
Maaf kami terlambat.

164
00:06:45,690 --> 00:06:46,690
Hai.

165
00:06:46,890 --> 00:06:49,110
Hei, bagaimana kabarmu, Nak?

166
00:06:49,150 --> 00:06:49,350
Hai.

167
00:06:49,351 --> 00:06:49,670
Bagaimana kabarmu?

168
00:06:49,870 --> 00:06:50,330
Senang bertemu denganmu.

169
00:06:50,570 --> 00:06:50,730
Bagus.

170
00:06:50,731 --> 00:06:51,990
Bisakah kita bicara sebentar?

171
00:06:52,970 --> 00:06:53,970
Ya, apa yang kamu inginkan?

172
00:06:54,110 --> 00:06:55,110
Saya menerima pesan Anda.

173
00:06:55,695 --> 00:06:56,966
Ya, terima kasih sudah meneleponku kembali.

174
00:06:56,990 --> 00:06:58,090
Jangan mabuk, hubungi putri kami.

175
00:06:58,091 --> 00:06:59,491
Aku tidak mabuk menelepon putri kami.

176
00:06:59,650 --> 00:07:00,910
Saya melatih bola basket lagi.

177
00:07:00,930 --> 00:07:01,990
Aku ingin mengatakan itu padanya.

178
00:07:02,350 --> 00:07:02,710
Oke?

179
00:07:02,890 --> 00:07:04,950
Tidak, kami sangat senang untuk Anda.

180
00:07:05,090 --> 00:07:05,450
Ya?

181
00:07:05,570 --> 00:07:05,930
Ya.

182
00:07:05,950 --> 00:07:07,070
Kenapa kamu tidak meneleponku kembali?

183
00:07:07,890 --> 00:07:09,170
Saya mengalami minggu yang gila.

184
00:07:09,290 --> 00:07:10,970
Anda tidak punya waktu sepuluh menit untuk menelepon saya kembali?

185
00:07:11,150 --> 00:07:12,370
Oke, ayo kita suruh dia pergi.

186
00:07:12,730 --> 00:07:14,970
Pastikan dia belajar aljabarnya
tes.

187
00:07:15,570 --> 00:07:16,570
Itu akan menyenangkan.

188
00:07:16,750 --> 00:07:17,410
Dia hampir tidak lewat.

189
00:07:17,750 --> 00:07:18,750
Hai!

190
00:07:19,270 --> 00:07:20,590
Anda bisa membantunya jika Anda mau.

191
00:07:20,670 --> 00:07:21,850
Apa yang saya ketahui tentang aljabar?

192
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
Lebih dari saya.

193
00:07:25,290 --> 00:07:26,090
Sampai jumpa, sayang.

194
00:07:26,290 --> 00:07:27,290
Aku akan meneleponmu.

195
00:07:27,810 --> 00:07:28,590
Jangan percaya padanya.

196
00:07:28,630 --> 00:07:29,750
Dia tidak menelepon orang kembali.

197
00:07:29,830 --> 00:07:30,830
Hai.

198
00:07:33,770 --> 00:07:34,170
Cantik.

199
00:07:34,470 --> 00:07:34,870
Cantik.

200
00:07:35,090 --> 00:07:36,090
Baiklah.

201
00:07:36,210 --> 00:07:36,810
Perhatikan ini.

202
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
Mm-hmm.

203
00:07:50,760 --> 00:07:52,620
Hei, matikan ponselmu dan bicara padaku.

204
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Apa yang baru?

205
00:07:55,560 --> 00:07:56,900
Um, bermain bola.

206
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Bola basket?

207
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Ya.

208
00:08:01,540 --> 00:08:02,740
Saya membuat universitas.

209
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Anda masuk universitas?

210
00:08:05,460 --> 00:08:07,420
Van Husk, mereka punya tim yang sangat bagus.

211
00:08:09,340 --> 00:08:10,340
Posisi apa?

212
00:08:12,380 --> 00:08:13,380
Penjaga tembak.

213
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Anda seorang pemula?

214
00:08:20,020 --> 00:08:21,020
Tidak.

215
00:08:22,620 --> 00:08:24,260
Bagaimana penanganan bola Anda?

216
00:08:24,580 --> 00:08:25,580
Ya, tidak apa-apa.

217
00:08:25,955 --> 00:08:28,675
Anda tahu, Anda sangat membatasi diri Anda sendiri kapan
Anda hanya mengemudi ke kanan.

218
00:08:28,785 --> 00:08:31,196
Anda harus pergi ke Woodland besok
dan lihat bagaimana penampilanmu.

219
00:08:31,220 --> 00:08:32,580
Saya dapat memberi Anda beberapa hal untuk dicoba.

220
00:08:32,890 --> 00:08:34,920
Ya, saya sudah punya pelatih.

221
00:08:35,340 --> 00:08:36,740
Bukan berarti kita tidak bisa menembak.

222
00:08:38,150 --> 00:08:40,420
Ibu sangat ingin aku belajar aljabar,
jadi...

223
00:08:40,670 --> 00:08:43,270
Kau tahu, hanya karena ibumu membenciku
bukan berarti kamu harus melakukannya.

224
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Dia tidak membencimu.

225
00:08:46,570 --> 00:08:47,640
Dia merasa kasihan padamu.

226
00:08:48,765 --> 00:08:49,765
Dia merasa kasihan padaku?

227
00:08:50,500 --> 00:08:52,580
Dia bilang kamu adalah pria yang paling kesepian
pernah bertemu.

228
00:08:55,240 --> 00:08:59,560
Ya, baiklah, aku tidak pernah merasa lebih kesepian daripada itu
saat aku bersamanya.

229
00:09:00,920 --> 00:09:01,440
Jadi...

230
00:09:01,590 --> 00:09:03,700
Anda tahu, Anda seharusnya tidak mengatakan apa-apa
seperti itu.

231
00:09:03,740 --> 00:09:05,200
Itu membuatku merasa aneh.

232
00:09:09,740 --> 00:09:10,900
Makan sandwichmu.

233
00:09:12,020 --> 00:09:13,020
Oke.

234
00:09:50,660 --> 00:09:52,100
Berapa menit yang Anda habiskan untuk itu?

235
00:09:56,340 --> 00:09:57,340
Wow.

236
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
Jadi, sepertinya, aku bisa memotretmu seperti itu
itu?

237
00:10:00,100 --> 00:10:00,780
Itu bagus.

238
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Itu rapi.

239
00:10:02,450 --> 00:10:04,130
Baiklah, semuanya, singkirkan bola kalian.

240
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Bagaimana nasibnya?

241
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Berbaris di garis dasar.

242
00:10:11,635 --> 00:10:13,320
Kalian tahu apa itu baseline?

243
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
Hai.

244
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Hai.

245
00:10:22,660 --> 00:10:25,060
Apa yang kamu, uh... Apa yang kamu lakukan di sini?

246
00:10:26,180 --> 00:10:27,180
Aku tidak tahu.

247
00:10:28,485 --> 00:10:29,805
Mengapa kamu tidak bermain di tengah kemacetan?

248
00:10:30,180 --> 00:10:31,180
Keluar dari sini.

249
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Berengsek.

250
00:10:33,320 --> 00:10:33,760
Wow.

251
00:10:34,300 --> 00:10:35,500
Saya mendengar Anda berpikir kita adalah pecundang.

252
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
Apakah itu benar?

253
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Apakah kamu mengatakan itu?

254
00:10:40,600 --> 00:10:41,040
Ya.

255
00:10:41,460 --> 00:10:42,460
Apa gunanya?

256
00:10:43,090 --> 00:10:45,380
Mengapa berlatih jika pelatih kita menganggap kita payah?

257
00:10:47,040 --> 00:10:47,700
Aku tidak tahu.

258
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Buktikan saya salah.

259
00:10:49,450 --> 00:10:51,140
Saat aku meniup peluit ini, aku menginginkanmu
ke...

260
00:10:51,141 --> 00:10:54,380
berlari ke lapangan menuju yang lain
garis dasar.

261
00:10:55,540 --> 00:10:58,060
Setiap kali Anda mendengar peluit,
Saya ingin Anda mengubah arah.

262
00:10:59,480 --> 00:11:01,900
Anda menyentuh garis dasar, Anda bisa berhenti
berlari.

263
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Semua orang mengerti?

264
00:11:34,270 --> 00:11:35,770
Dasar brengsek.

265
00:11:36,090 --> 00:11:37,430
Saya yakin dia memiliki penis kecil.

266
00:11:37,850 --> 00:11:38,230
eh.

267
00:11:38,270 --> 00:11:39,370
Mengapa Anda mengatakan itu?

268
00:11:39,371 --> 00:11:42,570
Karena pria selalu memiliki penis kecil
memperlakukan wanita dengan buruk.

269
00:11:42,990 --> 00:11:44,090
Siapa yang memberitahumu hal itu?

270
00:11:44,270 --> 00:11:44,910
Ibuku.

271
00:11:45,070 --> 00:11:46,070
Ya Tuhan.

272
00:11:47,830 --> 00:11:48,430
Astaga.

273
00:11:48,610 --> 00:11:49,850
Damon baru saja masuk, kalian.

274
00:11:50,230 --> 00:11:52,130
Dia terlihat sangat manis dengan jaketnya.

275
00:11:52,430 --> 00:11:53,430
Bicara saja dengannya.

276
00:11:53,590 --> 00:11:54,590
Dan katakan apa?

277
00:11:54,670 --> 00:11:55,030
Halo?

278
00:11:55,410 --> 00:11:56,050
Apakah kamu bercanda?

279
00:11:56,210 --> 00:11:57,450
Maksudku, itu sudah sangat jelas.

280
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
Ini menyedihkan.

281
00:11:59,190 --> 00:11:59,550
Tunggu.

282
00:11:59,610 --> 00:12:00,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

283
00:12:00,590 --> 00:12:01,290
Astaga.

284
00:12:01,550 --> 00:12:02,850
Dia pergi ke sana.

285
00:12:02,870 --> 00:12:03,870
Ya, benar.

286
00:12:03,990 --> 00:12:05,270
Tolong, aku bahkan tidak bisa melihatnya.

287
00:12:05,410 --> 00:12:06,646
Apakah dia berbicara dengannya atau temannya?

288
00:12:06,670 --> 00:12:06,930
Astaga.

289
00:12:06,931 --> 00:12:07,610
Dia menciumnya.

290
00:12:07,670 --> 00:12:08,270
Tidak, diamlah.

291
00:12:08,271 --> 00:12:08,410
Oke.

292
00:12:08,490 --> 00:12:09,350
Aku tidak mendengarkanmu.

293
00:12:09,370 --> 00:12:10,430
Anda sedang mencari di sini.

294
00:12:10,570 --> 00:12:10,950
Oke.

295
00:12:11,170 --> 00:12:12,170
Oh tidak.

296
00:12:12,230 --> 00:12:13,230
Apakah dia...

297
00:12:14,470 --> 00:12:16,050
Dia ingin berbicara denganmu.

298
00:12:16,190 --> 00:12:16,590
Apa?

299
00:12:16,690 --> 00:12:17,870
Apa yang kamu katakan padanya?

300
00:12:18,110 --> 00:12:19,130
Jangan menjadi orang aneh.

301
00:12:19,210 --> 00:12:20,210
Dia sedang menunggu.

302
00:12:20,730 --> 00:12:21,730
Pergi.

303
00:12:22,470 --> 00:12:23,470
Anda harus pergi.

304
00:12:25,890 --> 00:12:27,250
Apa yang kamu katakan padanya?

305
00:12:27,930 --> 00:12:29,650
Saya hanya bertanya apakah saya boleh meminjam miliknya
saus tomat.

306
00:12:29,790 --> 00:12:30,790
Oh tidak.

307
00:12:31,530 --> 00:12:32,530
Hei, Damon.

308
00:12:33,710 --> 00:12:34,710
Hai.

309
00:12:35,190 --> 00:12:35,790
Bagaimana kabarnya?

310
00:12:36,150 --> 00:12:37,150
Tidak apa-apa.

311
00:12:38,670 --> 00:12:39,350
Anda lapar?

312
00:12:39,351 --> 00:12:39,890
Tidak.

313
00:12:40,070 --> 00:12:40,530
Tidak, aku baik-baik saja.

314
00:12:40,670 --> 00:12:40,930
Terima kasih.

315
00:12:41,530 --> 00:12:42,810
Apakah kamu mau duduk di mobilku?

316
00:12:44,090 --> 00:12:44,490
Tentu.

317
00:12:44,910 --> 00:12:45,910
Baiklah.

318
00:12:50,650 --> 00:12:51,830
Apakah kamu suka musik?

319
00:12:52,230 --> 00:12:52,630
Ya.

320
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Saya suka musik.

321
00:12:57,090 --> 00:12:58,630
Ini keren.

322
00:12:58,850 --> 00:12:59,250
Ya?

323
00:12:59,310 --> 00:13:00,310
Anda menyukainya?

324
00:13:00,390 --> 00:13:01,390
Tentu.

325
00:13:01,650 --> 00:13:02,830
Aku bisa membuatkanmu kopi.

326
00:13:03,170 --> 00:13:04,170
Benar-benar?

327
00:13:04,570 --> 00:13:04,970
Ya.

328
00:13:05,350 --> 00:13:05,750
Ya.

329
00:13:05,770 --> 00:13:05,950
Oke.

330
00:13:05,951 --> 00:13:06,951
Selamat tinggal.

331
00:13:07,030 --> 00:13:08,030
Selamat tinggal.

332
00:13:08,410 --> 00:13:08,810
Selamat tinggal.

333
00:13:08,811 --> 00:13:08,970
Selamat tinggal.

334
00:13:08,971 --> 00:13:09,330
Selamat tinggal.

335
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Selamat tinggal.

336
00:13:10,430 --> 00:13:10,950
Selamat tinggal.

337
00:13:10,951 --> 00:13:12,630
Baiklah.

338
00:13:12,650 --> 00:13:12,930
Sampai jumpa lagi.

339
00:13:12,970 --> 00:13:13,490
Selamat tinggal.

340
00:13:13,491 --> 00:13:13,570
Selamat tinggal.

341
00:13:13,571 --> 00:13:15,670
Aku mencintaimu, Damon.

342
00:13:15,671 --> 00:13:28,220
Apa yang sedang kamu lakukan?

343
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
saya sudah selesai.

344
00:13:29,680 --> 00:13:30,520
Anda belum selesai.

345
00:13:30,521 --> 00:13:31,260
Siapa bilang kamu sudah selesai?

346
00:13:31,420 --> 00:13:32,560
Jika dia sudah selesai, aku sudah selesai.

347
00:13:32,720 --> 00:13:33,360
Jauhkan itu.

348
00:13:33,540 --> 00:13:34,240
Teruslah melompat.

349
00:13:34,420 --> 00:13:35,420
Tidak ada ponsel.

350
00:13:35,720 --> 00:13:36,640
Teruslah melompat.

351
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
Ayo pergi.

352
00:13:39,120 --> 00:13:39,780
Ayo pergi.

353
00:13:39,860 --> 00:13:40,980
Ayolah, cangkir mentega.

354
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Teruslah melompat.

355
00:13:43,260 --> 00:13:44,260
Kembali!

356
00:13:44,600 --> 00:13:45,420
Lari, lari, lari.

357
00:13:45,520 --> 00:13:45,860
Membuka.

358
00:13:46,060 --> 00:13:47,060
Berlari.

359
00:13:49,220 --> 00:13:50,100
Itu saja yang saya katakan.

360
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Kembali!

361
00:14:08,250 --> 00:14:09,930
Ya, sekarang Anda siap untuk mengambilnya
bola.

362
00:14:11,210 --> 00:14:12,210
Dia sudah bangun!

363
00:14:27,590 --> 00:14:28,330
Apa yang terjadi?

364
00:14:28,390 --> 00:14:30,230
Apakah ada alasan mengapa Anda tidak meneruskannya
dia?

365
00:14:33,630 --> 00:14:34,750
Baiklah, dengar, aku...

366
00:14:36,350 --> 00:14:38,386
Aku tidak tahu apa yang kalian punya
antara satu sama lain.

367
00:14:38,410 --> 00:14:39,030
Aku tidak peduli.

368
00:14:39,110 --> 00:14:40,406
Aku punya cukup banyak hal dalam hidupku sendiri.

369
00:14:40,430 --> 00:14:41,790
Aku punya banyak omong kosong.

370
00:14:42,780 --> 00:14:45,660
Aku tidak membutuhkan omong kosongmu lagi,
jadi jauhkan saja omong kosongmu dari pengadilan.

371
00:14:45,910 --> 00:14:46,270
Oke?

372
00:14:46,880 --> 00:14:48,590
Anda tidak dapat mulai menggambar garis di sini.

373
00:14:49,720 --> 00:14:53,331
Maksudku, jika kami melakukannya, kamu sudah berada di sana
sisi yang salah, jadi... Apa maksudmu?

374
00:14:53,910 --> 00:14:59,030
Dengar, aku benci mengatakan ini padamu,
tapi selain Billy Jean King dan sosoknya

375
00:14:59,031 --> 00:15:02,730
skater, tidak ada yang menganggap perempuan itu nyata
atlet, jadi... Siapa Billy Jean King?

376
00:15:02,810 --> 00:15:03,570
Dia seorang pegolf.

377
00:15:03,730 --> 00:15:04,790
Dan itu tidak benar.

378
00:15:06,695 --> 00:15:09,210
Banyak sekali orang yang menyukai perempuan.
bola basket.

379
00:15:09,930 --> 00:15:10,470
Oh ya?

380
00:15:10,710 --> 00:15:10,970
Ya.

381
00:15:11,030 --> 00:15:14,390
Kapan terakhir kali kamu melihat seorang gadis?
permainan basket bermain di bar olahraga?

382
00:15:15,250 --> 00:15:16,350
Saya tidak bisa pergi ke bar olahraga.

383
00:15:17,290 --> 00:15:20,710
Hei, lihat, apakah itu membuatmu merasakannya
lebih baik kita semua berada di pihak yang salah.

384
00:15:20,810 --> 00:15:22,310
Maksudku, game itu benar-benar milik
anak laki-laki.

385
00:15:22,330 --> 00:15:24,630
Mereka berkulit hitam, jadi... Para pria...

386
00:15:24,830 --> 00:15:25,830
Kamu brengsek.

387
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Bajingan babi.

388
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Apa yang kamu katakan?

389
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Kamu bilang kamu brengsek.

390
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Aku bajingan?

391
00:15:35,230 --> 00:15:35,690
Ya.

392
00:15:36,050 --> 00:15:37,370
Hei, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

393
00:15:37,490 --> 00:15:41,370
Apa yang kalian ketahui tentang bola basket bisa saja
cocok dengan bidal itu.

394
00:15:43,170 --> 00:15:44,810
Sekarang, saya dapat membantu Anda bermain basket.

395
00:15:46,290 --> 00:15:47,890
Dan percayalah, kalian butuh bantuan.

396
00:15:48,730 --> 00:15:50,790
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

397
00:15:52,330 --> 00:15:54,250
Anda ingin mengeluh tentang betapa tidak adilnya hal itu
adalah?

398
00:15:54,330 --> 00:15:55,770
Aku bisa pergi sekarang juga.

399
00:15:57,710 --> 00:15:58,746
Anda ingin bermain basket?

400
00:15:58,770 --> 00:16:00,010
Saya bisa mengajari Anda cara melakukan itu.

401
00:16:00,870 --> 00:16:03,310
Mengapa kamu tidak datang menjemputku ketika kamu sudah memutuskan
apa yang ingin kamu lakukan?

402
00:16:13,050 --> 00:16:14,490
Anda tidak diperbolehkan merokok di sini.

403
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
Oke, lihat.

404
00:16:18,830 --> 00:16:20,190
Aku hanya akan jujur ​​padamu.

405
00:16:21,030 --> 00:16:22,110
Saya tinggal bersama nenek saya.

406
00:16:22,500 --> 00:16:22,860
Ya?

407
00:16:23,390 --> 00:16:26,560
Dia menonton Jeopardy setiap malam dan pergi
untuk tidur pada jam 8 malam.

408
00:16:26,561 --> 00:16:27,561
Jadi?

409
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Aku perlu melakukan sesuatu.

410
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Kita semua melakukannya.

411
00:16:32,240 --> 00:16:33,720
Jadi kamu akan terus bermain atau apa?

412
00:16:35,380 --> 00:16:36,380
Tidak.

413
00:16:37,370 --> 00:16:38,370
Semua orang ingin berhenti.

414
00:16:44,815 --> 00:16:46,550
Saya bisa membuat mereka berubah pikiran.

415
00:16:47,660 --> 00:16:49,490
Siapa bilang saya ingin mereka mengubahnya
pikiran?

416
00:16:50,590 --> 00:16:51,590
Ayo.

417
00:16:51,650 --> 00:16:52,470
Jadi lakukanlah.

418
00:16:52,471 --> 00:16:53,471
Ubah pikiran mereka.

419
00:16:55,490 --> 00:16:56,350
Katakan saja, saudari.

420
00:16:56,470 --> 00:16:57,470
Apa yang kamu inginkan?

421
00:16:59,400 --> 00:17:00,880
Kamu hanya perlu melakukan sesuatu untukku.

422
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
Oke.

423
00:17:02,550 --> 00:17:03,530
Wah, ya Tuhan.

424
00:17:03,531 --> 00:17:04,390
Itu bukan salahku.

425
00:17:04,470 --> 00:17:05,470
Itu mobilnya.

426
00:17:05,750 --> 00:17:08,090
Oke, tenang saja.

427
00:17:08,250 --> 00:17:08,930
Aku harus bertahan.

428
00:17:09,230 --> 00:17:09,630
Maaf.

429
00:17:09,910 --> 00:17:11,890
Mengapa tidak ada yang mengajarimu cara mengemudi?

430
00:17:12,430 --> 00:17:13,430
Aku tidak tahu.

431
00:17:13,530 --> 00:17:14,530
Sinyal, sinyal.

432
00:17:15,870 --> 00:17:16,950
Dimana orang tuamu?

433
00:17:17,770 --> 00:17:18,810
Apakah mereka tidak ada sama sekali?

434
00:17:19,390 --> 00:17:20,430
Mereka ada di suatu tempat.

435
00:17:20,610 --> 00:17:21,990
Hanya saja, tidak di sekitarku.

436
00:17:25,250 --> 00:17:26,510
Bagaimana dengan nenekmu?

437
00:17:28,110 --> 00:17:30,210
Kenapa dia tidak mengajarimu cara mengemudi?

438
00:17:30,211 --> 00:17:32,266
Apakah menurut Anda saya ingin belajar mengemudi
seperti wanita tua?

439
00:17:32,290 --> 00:17:32,610
Ya.

440
00:17:32,790 --> 00:17:34,990
Ya, Anda mengemudi seperti orang tua
wanita sekarang.

441
00:17:35,350 --> 00:17:36,190
Oh, aku lupa.

442
00:17:36,191 --> 00:17:36,710
Maaf, aku minta maaf.

443
00:17:37,090 --> 00:17:38,490
Ya, sepertinya aku perlu istirahat.

444
00:17:38,810 --> 00:17:39,390
Haruskah saya berhenti?

445
00:17:39,630 --> 00:17:40,130
Oke, tidak.

446
00:17:40,330 --> 00:17:41,330
Ya Tuhan.

447
00:17:42,670 --> 00:17:43,330
Bisakah saya pergi?

448
00:17:43,530 --> 00:17:45,250
Hmm, ya.

449
00:17:45,350 --> 00:17:46,870
Mengapa kamu tidak membawaku ke rumah sakit?

450
00:17:47,090 --> 00:17:48,750
Saya terkena whiplash.

451
00:18:12,840 --> 00:18:13,520
Bill Greaves?

452
00:18:13,740 --> 00:18:13,980
Hah?

453
00:18:14,280 --> 00:18:15,280
Hei, Derek Springer.

454
00:18:15,620 --> 00:18:17,340
Kami bermain melawan satu sama lain di level tinggi
sekolah.

455
00:18:17,780 --> 00:18:18,420
Saya minta maaf.

456
00:18:18,600 --> 00:18:19,980
Aku tidak... Aku sedang menggambar kosong.

457
00:18:20,260 --> 00:18:21,300
Saya bermain untuk Prairie Hill.

458
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
Aku satu tingkat di bawahmu.

459
00:18:23,140 --> 00:18:23,900
Eh, oke.

460
00:18:24,020 --> 00:18:25,216
Anda ingin tanda tangan atau sesuatu?

461
00:18:25,240 --> 00:18:26,000
Senang bertemu denganmu.

462
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Senang bertemu denganmu.

463
00:18:28,760 --> 00:18:30,480
Jadi kudengar kau seorang busboy sekarang.

464
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
Apa yang kamu katakan?

465
00:18:33,280 --> 00:18:35,000
Kudengar kau seorang busboy sekarang.

466
00:18:37,040 --> 00:18:39,020
Ya, kudengar kau pemain basket putri
pelatih.

467
00:18:41,040 --> 00:18:41,760
Semoga beruntung.

468
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Tidak membutuhkannya.

469
00:18:43,140 --> 00:18:45,120
Baiklah, mari kita bermain beberapa rintangan!

470
00:18:45,460 --> 00:18:45,900
X!

471
00:18:46,140 --> 00:18:47,140
Hai!

472
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
P!

473
00:18:49,220 --> 00:18:50,220
Simpai!

474
00:18:54,510 --> 00:18:55,510
Dimana pacarmu?

475
00:18:55,790 --> 00:18:56,790
Ini perjalanan yang panjang.

476
00:18:57,370 --> 00:18:57,710
Ya.

477
00:18:57,711 --> 00:18:58,750
Terlalu lama untuk Damon.

478
00:18:59,390 --> 00:19:00,390
Baiklah.

479
00:19:01,690 --> 00:19:03,170
Hei, berkumpullah.

480
00:19:03,450 --> 00:19:04,450
Merangkung.

481
00:19:04,710 --> 00:19:05,710
Ayo.

482
00:19:06,230 --> 00:19:07,590
Artinya, buatlah setengah lingkaran.

483
00:19:07,750 --> 00:19:08,750
Ayo pergi.

484
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Eh, baiklah.

485
00:19:11,150 --> 00:19:13,230
Anda tahu, banyak orang mengatakan menang
tidak masalah.

486
00:19:13,350 --> 00:19:14,446
Saya bukan salah satu dari orang-orang itu.

487
00:19:14,470 --> 00:19:15,110
Saya pikir itu benar.

488
00:19:15,270 --> 00:19:16,270
Menurutku itu sangat penting.

489
00:19:16,790 --> 00:19:18,930
Faktanya, menurutku itu satu-satunya hal yang ada di dalamnya
hidup ini sangat berarti.

490
00:19:18,931 --> 00:19:19,210
Menurutku itu tidak penting sama sekali.

491
00:19:19,415 --> 00:19:24,770
Dan orang-orang yang mengatakan itu tidak adil
bajingan, polos dan sederhana.

492
00:19:25,235 --> 00:19:28,450
Yang kalah dalam hidup, selalu begitu
dilupakan.

493
00:19:28,830 --> 00:19:30,250
Dan itulah satu-satunya alasan untuk bermain.

494
00:19:31,050 --> 00:19:32,150
Kami harus bermain untuk menang.

495
00:19:32,310 --> 00:19:32,770
Anda mengerti?

496
00:19:33,090 --> 00:19:33,390
Bertarung!

497
00:19:33,450 --> 00:19:33,750
Bertarung!

498
00:19:33,751 --> 00:19:34,070
Bertarung!

499
00:19:34,090 --> 00:19:35,090
Pergi!

500
00:19:37,070 --> 00:19:38,070
Baiklah.

501
00:19:38,910 --> 00:19:39,790
Apa yang kamu tunggu?

502
00:19:39,830 --> 00:19:40,830
Ayo pergi.

503
00:19:40,930 --> 00:19:42,950
Bukankah sebaiknya kita melakukan sesuatu atau berkata
sesuatu?

504
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Seperti apa?

505
00:19:45,430 --> 00:19:46,690
Seperti, sesuatu seperti itu?

506
00:19:48,230 --> 00:19:48,670
Ya.

507
00:19:48,671 --> 00:19:49,671
Oke.

508
00:19:50,250 --> 00:19:50,650
Oke.

509
00:19:51,170 --> 00:19:52,571
Eh... Oke.

510
00:19:53,850 --> 00:19:55,110
Pergi, bertarung, menang dalam tiga pertandingan.

511
00:19:55,270 --> 00:19:56,370
Satu dua tiga.

512
00:19:56,470 --> 00:19:57,310
Pergi, bertarung, menang.

513
00:19:57,311 --> 00:19:58,311
Ayo, bertarung, menang!

514
00:19:58,830 --> 00:19:59,490
Mari kita lakukan.

515
00:19:59,830 --> 00:20:00,830
Kalian hebat.

516
00:20:02,610 --> 00:20:03,610
Tagihan.

517
00:20:04,290 --> 00:20:05,510
Anda tidak bisa mengatakan A-hole.

518
00:20:06,250 --> 00:20:07,370
Anda tidak bisa mengucapkan kata A.

519
00:20:07,630 --> 00:20:08,070
Apa maksudmu?

520
00:20:08,250 --> 00:20:09,250
Anda tidak bisa mengucapkan kata A.

521
00:20:09,270 --> 00:20:09,910
Apakah aku mengatakan itu?

522
00:20:09,950 --> 00:20:10,450
Sebuah lubang?

523
00:20:10,930 --> 00:20:11,330
Kapan?

524
00:20:11,930 --> 00:20:12,550
Dalam hal itu.

525
00:20:12,630 --> 00:20:13,630
Di tengah kerumunan.

526
00:20:14,190 --> 00:20:14,590
Hai.

527
00:20:14,890 --> 00:20:15,290
Hai.

528
00:20:15,450 --> 00:20:16,450
Saya Trish.

529
00:20:17,310 --> 00:20:17,710
Tamara.

530
00:20:17,711 --> 00:20:19,010
Beri aku popcorn itu.

531
00:20:23,050 --> 00:20:33,940
Ayo buka.

532
00:20:34,280 --> 00:20:34,640
Lewat sini.

533
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Lisa.

534
00:20:36,600 --> 00:20:37,120
Tamara.

535
00:20:37,260 --> 00:20:37,800
Ayo buka.

536
00:20:37,980 --> 00:20:38,980
Ayo, Tam-Tam.

537
00:20:39,860 --> 00:20:40,600
Itu satu blok.

538
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Tidak apa-apa.

539
00:20:44,540 --> 00:20:53,330
Kalian, pertahanan.

540
00:20:54,610 --> 00:20:59,610
Ayo makan.

541
00:20:59,710 --> 00:21:00,030
Tangan ke atas.

542
00:21:00,031 --> 00:21:00,390
Ayo makan.

543
00:21:00,950 --> 00:21:01,950
Ya!

544
00:21:27,490 --> 00:21:29,090
Bukankah seharusnya kamu mencoba menghibur mereka?

545
00:21:29,850 --> 00:21:30,850
Apa?

546
00:21:31,210 --> 00:21:33,130
Bukankah kamu seharusnya mencoba membuat mereka merasakannya
lebih baik?

547
00:21:33,390 --> 00:21:36,306
Menurutku, tidak ada yang bisa membuatmu
merasa lebih baik setelah pertandingan seperti itu.

548
00:21:36,330 --> 00:21:37,330
Tentu ada.

549
00:21:39,310 --> 00:21:41,910
Saya merasa baik dari kepala hingga sepatu saya.

550
00:21:42,930 --> 00:21:45,510
Saya tidak kemana-mana dan saya tahu apa yang harus saya lakukan.

551
00:21:45,950 --> 00:21:48,590
Saya mengikatnya dalam sudut pandang saya.

552
00:21:48,770 --> 00:21:50,010
Saya mendapat sikap baru.

553
00:22:05,810 --> 00:22:07,070
Saya suka musik itu.

554
00:22:09,150 --> 00:22:10,150
Ya, mereka juga.

555
00:22:11,710 --> 00:22:13,070
Anda suka basket?

556
00:22:13,670 --> 00:22:14,670
Tidak.

557
00:22:15,250 --> 00:22:17,410
Baiklah, bagaimana kamu ingin menjadi milikku
asisten?

558
00:22:18,190 --> 00:22:19,190
TIDAK.

559
00:22:21,930 --> 00:22:25,090
Oke, dengar, aku butuh bantuan.

560
00:22:26,630 --> 00:22:30,630
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi semua ini
gadis sialan.

561
00:22:33,630 --> 00:22:34,730
Lima puluh dolar per permainan.

562
00:22:34,850 --> 00:22:35,290
Lima puluh dolar?

563
00:22:35,470 --> 00:22:37,390
Tidak ada anggaran untuk itu.

564
00:22:37,710 --> 00:22:38,710
Anda dibayar.

565
00:22:39,570 --> 00:22:40,970
Oke, aku akan memberimu sepuluh.

566
00:22:43,430 --> 00:22:44,430
Dua puluh.

567
00:22:46,250 --> 00:22:46,770
Sebelas.

568
00:22:46,771 --> 00:22:47,771
Sebelas.

569
00:22:48,330 --> 00:22:49,330
Sebelas?

570
00:22:50,530 --> 00:22:51,530
Sebelas.

571
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
Limabelas.

572
00:22:54,010 --> 00:22:56,450
Dan saya bisa menggunakan gym untuk berolahraga
selama praktik.

573
00:22:56,810 --> 00:22:57,810
Anda berolahraga?

574
00:23:15,460 --> 00:23:16,310
Baiklah, kita kalah.

575
00:23:16,330 --> 00:23:17,030
Dan kami kalah telak.

576
00:23:17,170 --> 00:23:18,350
Sekarang sebagian dari itu salahku.

577
00:23:18,390 --> 00:23:20,270
Saya belum pernah melatih bola basket putri sebelumnya.

578
00:23:20,350 --> 00:23:24,190
Selain permainan anak pertama putriku,
Saya bahkan tidak pernah menonton bola basket putri.

579
00:23:25,530 --> 00:23:27,810
Saya tidak menyangka tim lain akan seperti itu
jauh lebih baik.

580
00:23:27,890 --> 00:23:28,870
Saya hanya berpikir semua orang lebih baik.

581
00:23:28,871 --> 00:23:30,670
Itu akan agak... menyebalkan.

582
00:23:30,990 --> 00:23:32,450
Jelas bukan itu masalahnya.

583
00:23:33,390 --> 00:23:34,390
Kami tertinggal.

584
00:23:35,360 --> 00:23:36,030
Kita perlu mengejar ketinggalan.

585
00:23:36,031 --> 00:23:37,031
Kita harus mengejar ketinggalan dengan cepat.

586
00:23:37,870 --> 00:23:40,390
Kita bahkan tidak akan bisa kehilangan milik kita
permainan dengan martabat apa pun.

587
00:23:40,570 --> 00:23:41,570
Anda memiliki seorang putri.

588
00:23:44,480 --> 00:23:47,370
Mulai sekarang, kami akan menjalankan latihan
pagi dan sore hari.

589
00:23:48,240 --> 00:23:49,702
Mulai saat ini hingga nanti
akhir musim, saya tidak

590
00:23:49,703 --> 00:23:51,770
ingin kamu memikirkannya
apa pun kecuali bola basket.

591
00:23:51,870 --> 00:23:54,670
Aku bahkan tidak ingin kamu bermimpi
hal lain.

592
00:23:54,970 --> 00:23:55,970
Bagaimana dengan tugas sekolah?

593
00:23:56,450 --> 00:23:57,070
Ya baiklah.

594
00:23:57,310 --> 00:23:57,710
Tugas sekolah.

595
00:23:57,870 --> 00:23:58,910
Bola basket dan tugas sekolah.

596
00:23:59,050 --> 00:24:00,450
Kita tidak bisa melupakan keluarga kita.

597
00:24:00,690 --> 00:24:01,690
Tidak, tidak.

598
00:24:01,870 --> 00:24:02,510
Keluarga itu penting.

599
00:24:02,630 --> 00:24:04,026
Aku tidak memintamu untuk membawaku ke sana
secara harfiah.

600
00:24:04,050 --> 00:24:04,570
Bagaimana dengan pemanasan global?

601
00:24:04,770 --> 00:24:05,330
Permisi?

602
00:24:05,750 --> 00:24:06,510
Planet ini sedang sekarat.

603
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
Ini masalah besar.

604
00:24:08,190 --> 00:24:09,190
Ya, apakah kamu tidak peduli?

605
00:24:11,490 --> 00:24:12,490
Baiklah baiklah.

606
00:24:12,960 --> 00:24:16,070
Aku tidak ingin kamu memikirkan apa pun
tapi basket, tugas sekolah...

607
00:24:16,071 --> 00:24:17,071
Apa yang kamu katakan?

608
00:24:17,670 --> 00:24:18,070
Keluarga.

609
00:24:18,110 --> 00:24:20,270
Keluarga dan pemanasan global.

610
00:24:20,630 --> 00:24:21,030
Oke?

611
00:24:21,330 --> 00:24:22,330
Mengerti?

612
00:24:23,530 --> 00:24:24,530
Ya.

613
00:24:25,130 --> 00:24:28,470
Aku ingin kamu memikirkan tentang... Aku menginginkanmu
untuk memperlakukan ini seolah-olah mereka adalah bayi Anda.

614
00:24:29,150 --> 00:24:31,290
Perlakukan ini seperti bayi Anda?

615
00:24:32,890 --> 00:24:33,890
Itu analogi seksis.

616
00:24:36,590 --> 00:24:38,226
Anda harus memberitahu kami untuk memperlakukan mereka seperti milik kami
hewan peliharaan.

617
00:24:38,250 --> 00:24:38,890
Kamu baik-baik saja disana, Nak?

618
00:24:39,050 --> 00:24:40,050
Ya sayang.

619
00:24:40,630 --> 00:24:42,170
Bisakah kita memperlakukan mereka seperti anak anjing?

620
00:24:42,580 --> 00:24:43,510
Seperti chihuahua kecil?

621
00:24:43,511 --> 00:24:44,270
Saya ingin memasukkannya ke dalam dompet saya.

622
00:24:44,510 --> 00:24:45,510
Oh ya.

623
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Kedengarannya bagus.

624
00:24:47,030 --> 00:24:47,370
Aku tahu.

625
00:24:47,550 --> 00:24:49,590
Apakah Anda ingin sedikit makanan anak anjing,
juga, untuk bolanya?

626
00:24:49,750 --> 00:24:49,970
Ya.

627
00:24:50,110 --> 00:24:50,410
Ya?

628
00:24:50,411 --> 00:24:51,411
Oh ya.

629
00:24:52,010 --> 00:24:53,610
Bawa saja mereka ke mana pun Anda pergi.

630
00:24:53,910 --> 00:24:54,350
Oke?

631
00:24:54,351 --> 00:24:59,730
Rumah, keluar untuk makan, di mal,
ketika Anda sedang membuang sampah.

632
00:25:00,010 --> 00:25:01,230
Tapi kita akan terlihat seperti orang bodoh.

633
00:25:01,880 --> 00:25:03,400
Tidak, kamu terlihat seperti orang bodoh tadi malam.

634
00:25:03,450 --> 00:25:07,410
Anda mulai memainkan permainan ini sedikit lagi
serius, dan itu akan berubah.

635
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
Hai.

636
00:25:32,000 --> 00:25:32,920
Apa yang terjadi?

637
00:25:32,960 --> 00:25:33,280
Dimana Molly?

638
00:25:33,340 --> 00:25:35,240
Molly ada di pesta ulang tahun Gracie.

639
00:25:35,560 --> 00:25:36,000
Apa?

640
00:25:36,200 --> 00:25:37,500
Apa yang kamu bicarakan?

641
00:25:38,180 --> 00:25:38,920
Ini hariku.

642
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Saya mencoba menelepon Anda.

643
00:25:40,360 --> 00:25:41,860
Anda benar-benar perlu mendapatkan ponsel.

644
00:25:43,240 --> 00:25:44,700
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

645
00:25:45,100 --> 00:25:47,860
Seharusnya hal ini tidak berjalan seperti itu,
oke?

646
00:25:48,100 --> 00:25:48,780
Oke, Bill.

647
00:25:48,781 --> 00:25:49,320
Duduk.

648
00:25:49,321 --> 00:25:50,681
Ya, mari kita duduk sebentar.

649
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Ini hariku, Stacy, oke?

650
00:25:53,120 --> 00:25:55,900
Saya tidak akan mengambil waktu lebih sedikit dari saya
sudah punya, oke?

651
00:25:56,240 --> 00:25:58,700
Anda ingin tahu mengapa dia merasa
tidak nyaman di sekitarku?

652
00:25:58,720 --> 00:26:00,456
Itu karena Anda tidak pernah mengangkat telepon
ketika saya menelepon.

653
00:26:00,480 --> 00:26:00,540
Tidak.

654
00:26:00,541 --> 00:26:01,541
Anda mengadu dia dengan saya.

655
00:26:01,600 --> 00:26:01,740
Mengenakan.

656
00:26:01,760 --> 00:26:03,040
Anda berkewajiban secara hukum.

657
00:26:03,060 --> 00:26:03,980
Katakan padaku di mana dia berada.

658
00:26:04,020 --> 00:26:05,256
Aku akan memikirkan hal itu jika aku jadi kamu.

659
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
Katakan padaku di mana dia berada.

660
00:26:10,120 --> 00:26:11,140
Scott, kami berangkat.

661
00:26:11,320 --> 00:26:11,640
Ayo pergi.

662
00:26:11,641 --> 00:26:13,540
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?

663
00:26:13,620 --> 00:26:13,860
Kami berangkat.

664
00:26:13,980 --> 00:26:14,260
Ayo pergi.

665
00:26:14,400 --> 00:26:16,240
Tidak, aku hanya, tidak, aku baru saja tiba.

666
00:26:16,440 --> 00:26:17,500
Untuk apa kamu bergaul dengannya?

667
00:26:17,520 --> 00:26:18,280
Dia punya performa yang buruk.

668
00:26:18,440 --> 00:26:18,680
Ayo pergi.

669
00:26:18,860 --> 00:26:19,860
Lepaskan aku.

670
00:26:20,640 --> 00:26:21,380
Masuk ke dalam mobil.

671
00:26:21,620 --> 00:26:21,940
Tidak.

672
00:26:22,180 --> 00:26:22,800
Masuk ke dalam mobil.

673
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Masuk ke dalam mobil sekarang.

674
00:26:29,100 --> 00:26:30,680
Hei, hei, apakah semuanya baik-baik saja di sini?

675
00:26:30,840 --> 00:26:31,380
Semuanya baik-baik saja.

676
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Saya ayahnya.

677
00:26:33,220 --> 00:26:34,220
Molly?

678
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Hei, Molly.

679
00:27:09,240 --> 00:27:10,200
Ayolah, Molly.

680
00:27:10,260 --> 00:27:12,100
Maafkan aku, oke?

681
00:27:16,790 --> 00:27:17,790
Molly?

682
00:27:21,110 --> 00:27:22,430
Oke, aku akan membuka pintunya.

683
00:27:24,250 --> 00:27:24,650
Molly?

684
00:27:25,080 --> 00:27:26,430
Aku akan membuka pintunya, oke?

685
00:27:35,010 --> 00:27:35,410
Hai.

686
00:27:35,550 --> 00:27:35,830
Hai.

687
00:27:36,435 --> 00:27:37,950
Um, aku butuh bantuan.

688
00:27:38,070 --> 00:27:39,170
Molly lari.

689
00:27:39,190 --> 00:27:39,730
Dia berangkat.

690
00:27:39,910 --> 00:27:41,730
Dia berlari keluar melalui tangga darurat.

691
00:27:41,850 --> 00:27:42,750
Saya tidak tahu di mana dia.

692
00:27:42,751 --> 00:27:43,751
Ya, dia baik-baik saja.

693
00:27:48,890 --> 00:27:49,890
Sialan.

694
00:27:50,190 --> 00:27:52,530
Aku sangat mengkhawatirkanmu, nona muda.

695
00:27:52,590 --> 00:27:53,750
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

696
00:27:53,751 --> 00:27:55,006
Anda pulang, Anda tidak ingin memaksakannya.

697
00:27:55,030 --> 00:27:55,950
Dia sangat emosional.

698
00:27:55,951 --> 00:27:56,570
Biarkan aku bicara dengannya.

699
00:27:56,630 --> 00:27:57,490
Tidak, jangan masuk ke rumahku.

700
00:27:57,550 --> 00:27:58,210
Dia tidak ingin berbicara denganmu.

701
00:27:58,310 --> 00:27:59,050
Oh, ini dia.

702
00:27:59,310 --> 00:28:00,130
Tuan Wright di sini.

703
00:28:00,210 --> 00:28:00,550
Semuanya baik-baik saja?

704
00:28:00,860 --> 00:28:01,980
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?

705
00:28:02,090 --> 00:28:02,790
Kami baik-baik saja di sini.

706
00:28:02,850 --> 00:28:04,086
Hei, keluar dari sini, ya?

707
00:28:04,110 --> 00:28:04,390
Silakan.

708
00:28:04,590 --> 00:28:05,150
Anda keluar jalur.

709
00:28:05,190 --> 00:28:05,390
Ya?

710
00:28:05,590 --> 00:28:06,050
Kamu baik-baik saja?

711
00:28:06,270 --> 00:28:06,850
Ya baiklah.

712
00:28:06,890 --> 00:28:08,130
Baiklah, aku di sini.

713
00:28:09,590 --> 00:28:10,330
Keluarlah ke sini.

714
00:28:10,430 --> 00:28:11,210
Saya ingin berbicara dengan Anda.

715
00:28:11,310 --> 00:28:12,110
Billy, lihat aku.

716
00:28:12,130 --> 00:28:12,490
Biarkan aku bicara denganmu saja, oke?

717
00:28:12,491 --> 00:28:14,130
Dia ingin aku menelepon polisi.

718
00:28:14,230 --> 00:28:15,830
Dia ingin aku mendapat perintah penahanan.

719
00:28:22,210 --> 00:28:22,490
Apa?

720
00:28:22,790 --> 00:28:23,870
Apa yang kamu bicarakan?

721
00:28:24,010 --> 00:28:25,050
Anda mempermalukannya.

722
00:28:25,090 --> 00:28:25,770
Molly, ayolah.

723
00:28:25,790 --> 00:28:26,890
Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar.

724
00:28:26,891 --> 00:28:27,891
Anda harus pulang.

725
00:28:31,620 --> 00:28:32,620
Molly, ayolah.

726
00:28:44,860 --> 00:28:47,820
Apa yang ingin Anda lakukan untuk memenangkan ini
permainan?

727
00:28:50,480 --> 00:28:50,840
Apa pun.

728
00:28:51,240 --> 00:28:51,860
Ada apa saja ya?

729
00:28:52,220 --> 00:28:53,220
Wah.

730
00:28:53,380 --> 00:28:54,380
Maukah Anda mengikutinya?

731
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
Kemarilah.

732
00:28:56,860 --> 00:28:58,180
Silakan dan ketuk teman dorongnya.

733
00:28:59,060 --> 00:29:00,060
Tidak ada keseimbangan, bukan?

734
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
Tidak.

735
00:29:01,490 --> 00:29:02,960
Saya ingin Anda menetapkan dasar yang luas.

736
00:29:03,040 --> 00:29:04,640
Anda ingin pertahanan itu rendah.

737
00:29:04,820 --> 00:29:05,080
Anda mengerti?

738
00:29:05,300 --> 00:29:06,320
Rentangkan tanganmu.

739
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
Jadilah bos.

740
00:29:09,670 --> 00:29:10,860
Ini adalah rumah kami.

741
00:29:13,180 --> 00:29:14,200
Dan Anda adalah tim tuan rumah.

742
00:29:16,160 --> 00:29:17,219
Karena kita punya
seluruh kerumunan orang keluar

743
00:29:17,220 --> 00:29:18,400
di sana menunggu untuk melihat
apa yang akan terjadi.

744
00:29:18,480 --> 00:29:20,940
Mereka tidak datang ke sini untuk menemui kita,
sampai jumpa, bersenang-senanglah.

745
00:29:22,820 --> 00:29:25,260
Atau bergaul sebagai sebuah tim atau semacamnya
omong kosong lainnya.

746
00:29:26,190 --> 00:29:28,760
Mereka datang untuk melihat sekolah mereka keren.

747
00:29:31,020 --> 00:29:32,916
Itulah satu-satunya hal yang akan berhasil
mereka ingin kembali.

748
00:29:32,940 --> 00:29:33,940
Jadi, ayo keluar.

749
00:29:35,680 --> 00:29:36,560
Mari berikan apa yang mereka inginkan.

750
00:29:36,561 --> 00:29:37,561
Baiklah?

751
00:29:41,425 --> 00:29:42,425
Rumah siapa itu?

752
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
Rumah kami.

753
00:29:45,700 --> 00:29:46,700
Rumah siapa?

754
00:29:47,080 --> 00:29:47,820
Rumah kami.

755
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
Rumah siapa?

756
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
Rumah kami!

757
00:29:51,460 --> 00:29:53,040
Aku tidak bisa mendengarmu.

758
00:29:53,140 --> 00:29:53,740
Rumah siapa?

759
00:29:54,060 --> 00:29:54,720
Rumah kami!

760
00:29:54,980 --> 00:29:55,400
Rumah siapa?

761
00:29:55,700 --> 00:29:56,400
Rumah kami!

762
00:29:56,420 --> 00:29:58,510
Baiklah!

763
00:29:58,690 --> 00:30:00,150
Apakah ada yang ingin Anda tambahkan?

764
00:30:01,250 --> 00:30:01,830
Donna?

765
00:30:02,250 --> 00:30:02,830
Hm?

766
00:30:02,930 --> 00:30:04,830
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

767
00:30:05,330 --> 00:30:05,910
Oh.

768
00:30:05,911 --> 00:30:09,810
Kau tahu, aku ingat ketika aku masih kecil.

769
00:30:12,410 --> 00:30:16,530
Ayahku, dia akan mengajakku keluar untuk syuting
hoops dan saya tidak terlalu pandai dalam hal itu.

770
00:30:16,630 --> 00:30:20,630
Tapi dia selalu bilang padaku, Donna, aku
pikir kamu harus berhenti bermain basket.

771
00:30:20,631 --> 00:30:21,570
Oke, itu sudah cukup.

772
00:30:21,590 --> 00:30:22,050
Itu bagus.

773
00:30:22,190 --> 00:30:22,610
Itu bagus.

774
00:30:22,650 --> 00:30:23,650
Itu bagus.

775
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
Ayo pergi!

776
00:30:26,210 --> 00:30:27,210
Ayo keluar!

777
00:30:28,370 --> 00:30:29,370
Ayo pergi!

778
00:30:31,610 --> 00:30:32,610
Bagus.

779
00:30:36,170 --> 00:30:36,610
Itu saja!

780
00:30:36,870 --> 00:30:37,130
Wah!

781
00:30:37,590 --> 00:30:38,590
Itu benar.

782
00:30:38,830 --> 00:30:39,830
Apa itu?

783
00:30:40,010 --> 00:30:41,010
Itu burrito.

784
00:30:41,350 --> 00:30:43,590
Saya pikir Anda bisa mendokumentasikan kejatuhan kami.

785
00:30:45,270 --> 00:30:46,290
Abby, ayo buka!

786
00:31:03,900 --> 00:31:04,480
Dia seorang profesional!

787
00:31:04,481 --> 00:31:04,880
Berikan padanya!

788
00:31:04,980 --> 00:31:05,360
Dia terbuka!

789
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
Berikan padanya!

790
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

791
00:31:08,220 --> 00:31:09,660
Apa yang kamu lakukan?

792
00:31:09,940 --> 00:31:10,940
Apa yang kamu pikirkan?

793
00:31:22,710 --> 00:31:23,710
Ayo ayo.

794
00:31:26,010 --> 00:31:27,370
Apa yang kalian lakukan di luar sana?

795
00:31:27,490 --> 00:31:28,490
Apa yang sedang kamu lakukan?

796
00:31:28,810 --> 00:31:30,990
Tamara, kamu harus berhati-hati dalam hal itu
gadis besar!

797
00:31:31,110 --> 00:31:32,390
Keluar dari ember, ayolah!

798
00:31:32,910 --> 00:31:34,610
Dia mencetak semua poin untuk timnya!

799
00:31:34,870 --> 00:31:35,950
Apa maksudmu, gadis besar?

800
00:31:37,590 --> 00:31:37,910
Apa?

801
00:31:38,270 --> 00:31:39,270
Apakah maksud Anda gemuk?

802
00:31:39,910 --> 00:31:40,910
Apakah Anda menyebutnya gemuk?

803
00:31:41,730 --> 00:31:44,170
Lihat, hanya karena seseorang berbadan besar,
itu tidak berarti mereka gemuk.

804
00:31:45,670 --> 00:31:47,130
Oke, saya tidak bilang dia gemuk.

805
00:31:47,270 --> 00:31:48,130
Tidak, tapi kamu menyebutnya besar.

806
00:31:48,170 --> 00:31:48,710
Itu hal yang sama.

807
00:31:48,770 --> 00:31:50,170
Ya Tuhan, siapa yang peduli?

808
00:31:50,330 --> 00:31:51,490
Lihat, itulah sikap yang mereka miliki.

809
00:31:51,510 --> 00:31:52,946
Hal ini menyebabkan anak perempuan mengalami gangguan makan.

810
00:31:52,970 --> 00:31:53,130
Ya.

811
00:31:53,170 --> 00:31:53,290
Ya.

812
00:31:53,830 --> 00:31:55,530
Kamu ingin aku memanggilnya apa?

813
00:31:55,790 --> 00:31:57,570
Namanya Cindy.

814
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
Mengapa Anda tidak mencobanya?

815
00:31:59,410 --> 00:32:00,090
Oke baiklah.

816
00:32:00,310 --> 00:32:00,650
Bagus.

817
00:32:01,165 --> 00:32:03,170
Bisakah kamu tetap dekat dengan Cindy?

818
00:32:04,100 --> 00:32:05,100
Apakah kamu tidak keberatan?

819
00:32:05,230 --> 00:32:05,630
Ya.

820
00:32:05,930 --> 00:32:07,210
Apakah kalian tidak keberatan?

821
00:32:07,410 --> 00:32:07,570
Terima kasih.

822
00:32:07,950 --> 00:32:08,350
Ya.

823
00:32:08,450 --> 00:32:08,650
Terima kasih.

824
00:32:08,985 --> 00:32:12,270
Dia tidak bisa menembak dari luar, jadi ayo
suruh mereka menembaknya di luar, oke?

825
00:32:12,570 --> 00:32:13,570
Oke.

826
00:32:14,450 --> 00:32:14,950
Ayo pergi.

827
00:32:15,450 --> 00:32:16,450
Itu gadis kami!

828
00:32:19,010 --> 00:32:19,650
Ayo!

829
00:32:19,810 --> 00:32:20,590
Semangat yang bagus!

830
00:32:20,650 --> 00:32:20,990
Ayo pergi!

831
00:32:21,050 --> 00:32:21,390
Ayo pergi!

832
00:32:21,510 --> 00:32:22,510
Ayo kita lakukan, Cathy!

833
00:32:22,690 --> 00:32:23,030
saya terbuka!

834
00:32:23,510 --> 00:32:23,750
saya terbuka!

835
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
Itu dia!

836
00:32:25,410 --> 00:32:26,410
Itu saja!

837
00:32:33,050 --> 00:32:34,310
Ada apa denganmu?

838
00:32:34,490 --> 00:32:35,490
Cathy terbuka.

839
00:32:37,550 --> 00:32:38,810
Setidaknya itu sudah dekat.

840
00:32:43,510 --> 00:32:44,610
Apa yang dia lakukan di sini?

841
00:32:44,810 --> 00:32:45,990
Bersikaplah baik saja, oke?

842
00:32:46,290 --> 00:32:46,750
Hai.

843
00:32:47,150 --> 00:32:48,150
Hai.

844
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Eh, duduklah.

845
00:32:49,330 --> 00:32:49,790
Terima kasih.

846
00:32:49,950 --> 00:32:50,950
Um, eh...

847
00:32:51,650 --> 00:32:54,030
Jadi, eh, dari mana asalmu,
Kathy?

848
00:32:54,770 --> 00:32:55,190
Arizona.

849
00:32:55,650 --> 00:32:57,110
Ya, kenapa kamu pindah ke Indiana?

850
00:32:57,740 --> 00:33:00,660
Aku dan ibuku sedang mencari tempat bersama
sedikit lebih banyak permusuhan rasial.

851
00:33:02,290 --> 00:33:03,290
Dimana ayahmu?

852
00:33:04,390 --> 00:33:04,810
Kalifornia.

853
00:33:05,390 --> 00:33:06,390
Apa yang dia lakukan di sana?

854
00:33:06,650 --> 00:33:07,810
Dia bermain untuk Lakers.

855
00:33:09,310 --> 00:33:10,310
Tidak, dia tidak melakukannya.

856
00:33:10,870 --> 00:33:11,870
Yang mana dia?

857
00:33:12,670 --> 00:33:13,670
Yang Meksiko.

858
00:33:14,510 --> 00:33:15,870
Tunggu, yang mana orang Meksiko itu?

859
00:33:15,910 --> 00:33:16,870
Diam, Mindy.

860
00:33:16,930 --> 00:33:17,470
Kamu diam.

861
00:33:17,471 --> 00:33:18,130
Saya tidak sedang berbicara.

862
00:33:18,290 --> 00:33:18,530
Jadi?

863
00:33:18,730 --> 00:33:19,730
Sangat putus asa.

864
00:33:23,090 --> 00:33:24,090
Aku harus pergi.

865
00:33:26,690 --> 00:33:28,390
Apakah itu adik laki-lakinya?

866
00:33:30,530 --> 00:33:31,670
Dimana kamu malam ini?

867
00:33:32,230 --> 00:33:33,870
Kita menjalani pertandingan kandang pertama kita, ingat?

868
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Oh, tembak.

869
00:33:37,410 --> 00:33:38,850
Apakah kamu lupa atau apa?

870
00:33:41,510 --> 00:33:42,630
Aku benar-benar minta maaf, Abby.

871
00:33:43,710 --> 00:33:44,710
Apakah kamu menang?

872
00:33:46,130 --> 00:33:47,130
Tidak.

873
00:33:48,710 --> 00:33:50,950
Yah, aku membuatmu kacau balau.

874
00:33:52,570 --> 00:33:53,270
Anda melakukannya?

875
00:33:53,390 --> 00:33:53,690
Ya.

876
00:33:54,170 --> 00:33:55,290
Apakah Anda ingin mendengarkannya?

877
00:33:56,050 --> 00:33:57,050
Tentu.

878
00:34:06,030 --> 00:34:10,150
Anda penari yang baik.

879
00:34:10,470 --> 00:34:11,470
Terima kasih.

880
00:34:14,010 --> 00:34:15,050
Ini sangat bagus.

881
00:34:16,630 --> 00:34:17,630
Dia.

882
00:34:18,290 --> 00:34:19,410
Menurutku kita harus berciuman.

883
00:34:20,310 --> 00:34:20,650
Ya.

884
00:34:21,050 --> 00:34:22,050
Ya.

885
00:34:23,430 --> 00:34:24,430
Ya.

886
00:34:25,030 --> 00:34:26,030
Ya.

887
00:34:26,530 --> 00:34:27,530
Ya.

888
00:34:35,040 --> 00:34:35,920
Ayo pergi, kawan.

889
00:34:36,000 --> 00:34:36,180
Tidak.

890
00:34:36,380 --> 00:34:37,860
Ayo, ayo.

891
00:34:37,861 --> 00:34:44,280
Pada dia.

892
00:34:45,300 --> 00:34:46,400
Ini bukan hoki.

893
00:34:46,401 --> 00:34:47,881
Jackie, di mana kamu menemukan gadis-gadis ini?

894
00:34:47,980 --> 00:34:48,860
Ayolah, Laura!

895
00:34:48,920 --> 00:35:00,920
Turun!

896
00:35:01,080 --> 00:35:01,740
Ada masalah?

897
00:35:01,940 --> 00:35:02,940
Apakah kamu?

898
00:35:06,715 --> 00:35:07,760
Ayo, Pengisi Daya!

899
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Sebuah tongkat.

900
00:35:11,050 --> 00:35:12,050
Jangan lewatkan basah kembali.

901
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Hei,

902
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
pernahkah Anda mendengar tentang orang Meksiko yang pergi ke sana
kuliah?

903
00:35:22,400 --> 00:35:22,700
Tidak.

904
00:35:22,940 --> 00:35:24,160
Ya, aku juga tidak.

905
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
Kathy,

906
00:35:30,580 --> 00:35:30,980
apa yang sedang kamu lakukan?

907
00:35:31,040 --> 00:35:31,580
Apakah kamu baru saja mengatakan itu?

908
00:35:31,900 --> 00:35:32,380
Tidak ada apa-apa.

909
00:35:32,381 --> 00:35:33,556
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

910
00:35:33,580 --> 00:35:33,900
Tidak, tidak.

911
00:35:34,100 --> 00:35:35,220
Saya tidak mengatakan apa pun.

912
00:35:35,360 --> 00:35:37,020
Mengapa kamu tidak mengatakannya dengan lantang supaya aku bisa
dengar kamu?

913
00:35:37,021 --> 00:35:37,240
Masalah pendengaran.

914
00:35:37,241 --> 00:35:38,420
Bisakah Anda mengulanginya untuk saya?

915
00:35:38,440 --> 00:35:39,580
Karena aku tidak bisa mendengarmu.

916
00:35:39,660 --> 00:35:41,300
Anda sedang berbicara banyak sampah sekarang.

917
00:35:41,400 --> 00:35:41,740
Anda tahu itu?

918
00:35:42,140 --> 00:35:42,800
Katakan lagi.

919
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Teruskan.

920
00:35:44,460 --> 00:35:45,480
Bisakah Anda membantu saya?

921
00:35:45,481 --> 00:35:46,220
Anda punya nyali, kan?

922
00:35:46,300 --> 00:35:47,120
Bisakah Anda membantu saya?

923
00:35:47,200 --> 00:35:48,416
Bisakah Anda membantu saya dengan pemain Anda?

924
00:35:48,440 --> 00:35:49,100
Apa yang terjadi?

925
00:35:49,160 --> 00:35:49,600
Apa yang telah terjadi?

926
00:35:49,780 --> 00:35:50,780
Mereka menyebutnya pedas.

927
00:35:51,280 --> 00:35:51,600
Apa?

928
00:35:52,020 --> 00:35:53,340
Mereka menyebutnya pedas.

929
00:35:53,500 --> 00:35:54,700
Itu hanya taktik.

930
00:35:55,060 --> 00:35:56,196
Anda tidak dapat mendengarkan omong kosong itu.

931
00:35:56,220 --> 00:35:57,160
Itu adalah trik tertua dalam buku ini.

932
00:35:57,200 --> 00:35:58,900
Saya mendengar pelatih Anda adalah seorang pencuci piring.

933
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
Pukul pantatnya.

934
00:36:17,660 --> 00:36:18,660
Hei, ada apa?

935
00:36:20,360 --> 00:36:21,956
Tolong jangan suruh aku kembali ke sana,
pelatih.

936
00:36:21,980 --> 00:36:24,120
Aku tidak akan membuatmu kembali ke sana,
jangan khawatir.

937
00:36:24,460 --> 00:36:25,460
Aku benci di sini.

938
00:36:27,480 --> 00:36:28,640
Semua orang sangat berkulit putih.

939
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
Ya, saya tahu.

940
00:36:31,100 --> 00:36:31,580
Tidak bermaksud menyinggung.

941
00:36:31,581 --> 00:36:31,920
Tidak bermaksud menyinggung.

942
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Tidak ada yang diambil.

943
00:36:34,180 --> 00:36:35,420
Anda ingin tahu sesuatu yang lucu?

944
00:36:36,250 --> 00:36:37,120
Ya, aku suka hal-hal lucu.

945
00:36:37,200 --> 00:36:37,500
Beri tahu saya.

946
00:36:38,120 --> 00:36:39,660
Saya bahkan belum pernah ke Meksiko.

947
00:36:40,690 --> 00:36:42,210
Mungkin juga tidak cocok di sana.

948
00:36:44,030 --> 00:36:46,820
Dengar, kamu tahu, anak-anak itu bodoh.

949
00:36:47,320 --> 00:36:48,640
Ya, tapi bukan hanya anak-anak saja.

950
00:36:49,260 --> 00:36:50,740
Tahukah Anda, orang-orang itu bodoh.

951
00:36:51,500 --> 00:36:55,820
Itu dimulai sejak masa kanak-kanak dan berlanjut
sampai mati.

952
00:36:58,140 --> 00:36:59,200
Saya mengecewakan semua orang.

953
00:36:59,540 --> 00:37:00,680
Tidak, kamu tidak melakukannya.

954
00:37:00,681 --> 00:37:01,260
Tidak, kamu tidak melakukannya.

955
00:37:01,580 --> 00:37:02,780
Saya baru saja keluar dari permainan.

956
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Hai.

957
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Maaf, kalian.

958
00:37:09,320 --> 00:37:11,440
Kami, eh, Lisa meninju wajah seseorang.

959
00:37:12,100 --> 00:37:12,500
Apa?

960
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
Ya tidak.

961
00:37:14,100 --> 00:37:15,240
Apakah kamu serius?

962
00:37:15,720 --> 00:37:16,400
Kamu baik-baik saja?

963
00:37:16,580 --> 00:37:17,580
Ya, benarkah?

964
00:37:18,000 --> 00:37:18,400
Ya.

965
00:37:18,660 --> 00:37:19,520
Apakah kita kalah?

966
00:37:19,580 --> 00:37:20,540
Keadaan di luar sana sangat sulit.

967
00:37:20,580 --> 00:37:21,580
Ya, kami kalah.

968
00:37:22,140 --> 00:37:25,180
Dan, eh, semangat mereka turun,
jadi menurutku kita perlu...

969
00:37:25,580 --> 00:37:26,940
Anda perlu melakukan sesuatu untuk mereka.

970
00:37:27,060 --> 00:37:27,600
Kamu tahu?

971
00:37:27,760 --> 00:37:28,320
Seperti apa?

972
00:37:28,560 --> 00:37:30,120
Kami akan melewati tempat makan.

973
00:37:30,160 --> 00:37:30,720
Mungkin Anda bisa...

974
00:37:31,080 --> 00:37:32,200
... ajak mereka keluar untuk makan malam.

975
00:37:32,260 --> 00:37:33,260
Saya tidak punya uang.

976
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
Anda tidak punya uang?

977
00:37:35,640 --> 00:37:36,500
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.

978
00:37:36,640 --> 00:37:37,180
Aku, apa, apa, tidak.

979
00:37:37,380 --> 00:37:38,380
Apa yang akan aku...

980
00:37:39,020 --> 00:37:40,940
Oke, aku akan membayarnya.

981
00:37:40,980 --> 00:37:43,140
Tapi, tahukah Anda, Anda harus membayar saya
kembali.

982
00:37:44,235 --> 00:37:46,595
Anda harus mencoba memberi teman Anda mencoba
untuk makan milkshake.

983
00:37:46,880 --> 00:37:47,680
Bung, itu menjijikkan.

984
00:37:47,700 --> 00:37:48,976
Saya pikir saya satu-satunya yang melakukan itu.

985
00:37:49,000 --> 00:37:49,440
Anda harus mencobanya.

986
00:37:49,500 --> 00:37:49,940
Biarkan saya mencobanya.

987
00:37:50,000 --> 00:37:50,140
Benar-benar?

988
00:37:50,260 --> 00:37:51,260
Bagaimana dengan cincin bawang?

989
00:37:51,380 --> 00:37:51,700
TIDAK!

990
00:37:51,780 --> 00:37:52,620
Tidak, itu menjijikkan.

991
00:37:52,621 --> 00:37:53,800
Oh, itu sangat menjijikkan.

992
00:37:53,900 --> 00:37:54,120
Tidak.

993
00:37:54,121 --> 00:37:56,041
Apa yang kamu, seperti, punya buku peraturan atau
sesuatu?

994
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Ketat padanya, Abby.

995
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Tidak.

996
00:37:59,360 --> 00:37:59,680
Tidak.

997
00:37:59,681 --> 00:37:59,820
Tidak.

998
00:37:59,821 --> 00:38:00,480
Baiklah, ayolah!

999
00:38:00,481 --> 00:38:00,560
Ayo!

1000
00:38:00,640 --> 00:38:01,320
Ayo!

1001
00:38:01,480 --> 00:38:02,280
Biarkan dia mencetak gol!

1002
00:38:02,340 --> 00:38:02,740
Ya, dia sudah bangun!

1003
00:38:02,880 --> 00:38:02,960
Pegangan ganda!

1004
00:38:02,961 --> 00:38:03,340
Biarkan dia mencetak gol!

1005
00:38:03,460 --> 00:38:03,760
Tangan ke atas!

1006
00:38:03,860 --> 00:38:04,860
Lakukan tembakan ini!

1007
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
Satu lagi!

1008
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Ayo teman-teman, ayo berangkat!

1009
00:38:10,940 --> 00:38:11,220
Baiklah, ayolah!

1010
00:38:11,260 --> 00:38:11,500
Ayo!

1011
00:38:11,501 --> 00:38:11,880
Dapatkan dengan cepat.

1012
00:38:11,980 --> 00:38:12,320
Pindahkan!

1013
00:38:12,321 --> 00:38:12,680
Dingin!

1014
00:38:13,240 --> 00:38:14,480
Itulah yang saya bicarakan.

1015
00:38:15,060 --> 00:38:17,240
Abby, busuk, busuk.

1016
00:38:17,400 --> 00:38:18,000
Hentikan jamnya.

1017
00:38:18,200 --> 00:38:19,080
Tidak, aku tidak akan melakukan pelanggaran.

1018
00:38:19,140 --> 00:38:20,140
Jam keempat!

1019
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Hentikan jamnya!

1020
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
Baiklah, itu bagus, bagus.

1021
00:38:23,940 --> 00:38:25,360
Baiklah, batas waktu, batas waktu.

1022
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Bawa masuk, bawa masuk.

1023
00:38:26,500 --> 00:38:27,900
Anda tidak pernah bertentangan.

1024
00:38:28,080 --> 00:38:29,920
Jika aku menyuruhmu melakukan sesuatu,
kamu melakukannya.

1025
00:38:29,921 --> 00:38:30,921
Anda mengerti saya?

1026
00:38:31,700 --> 00:38:34,316
Baiklah, ketika gadis itu
melewatkan lemparan bebasnya, Abby

1027
00:38:34,317 --> 00:38:36,781
akan menjatuhkan bolanya
pengadilan dan mencari tembakan yang jelas.

1028
00:38:37,100 --> 00:38:39,320
Wendy, aku ingin kamu menentukan pilihannya
garis tiga titik.

1029
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
Atur dengan keras.

1030
00:38:40,900 --> 00:38:43,620
Kathy akan memotong layarnya dan pergi
pintu belakang.

1031
00:38:43,720 --> 00:38:43,900
Memahami?

1032
00:38:44,640 --> 00:38:45,500
Lakukan layup.

1033
00:38:45,520 --> 00:38:45,840
Bawa masuk.

1034
00:38:45,900 --> 00:38:46,980
Bagaimana dengan Wendy?

1035
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
Bagaimana dengan Wendy?

1036
00:38:49,640 --> 00:38:53,440
Um, uh, dia akan terbuka lebar
garis tiga titik.

1037
00:38:53,820 --> 00:38:54,220
Ya?

1038
00:38:54,570 --> 00:38:58,900
Uh, semua orang akan menantikan Kathy
untuk mengambil gambar terakhir, jadi...

1039
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
Wendy bisa melakukannya.

1040
00:39:01,281 --> 00:39:02,281
Saya pernah melihatnya melakukannya.

1041
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Anda bisa melakukannya, bukan?

1042
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
Ya.

1043
00:39:11,400 --> 00:39:13,896
Oke, semua orang akan menantikan Kathy
untuk mengambil tembakan terakhir.

1044
00:39:13,920 --> 00:39:15,860
Wendy akan bebas setelah dia mengaturnya
memilih.

1045
00:39:15,980 --> 00:39:17,620
Abby, segera berikan bolanya padanya.

1046
00:39:17,940 --> 00:39:19,240
Wendy, jangan lewatkan.

1047
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
Bagaimana jika dia rindu?

1048
00:39:21,120 --> 00:39:21,480
Apa?

1049
00:39:21,960 --> 00:39:22,720
Nah, bagaimana jika dia melakukannya?

1050
00:39:22,780 --> 00:39:23,660
Anda hanya memberi tekanan lebih padanya.

1051
00:39:23,720 --> 00:39:25,660
Anda harus mengatakan, cobalah untuk tidak ketinggalan.

1052
00:39:25,840 --> 00:39:26,580
Sesuatu yang menggembirakan.

1053
00:39:26,760 --> 00:39:27,760
Tamara, diamlah.

1054
00:39:29,180 --> 00:39:30,040
Anda akan berhasil.

1055
00:39:30,060 --> 00:39:30,320
Anda mengerti?

1056
00:39:30,920 --> 00:39:32,096
Baiklah, semuanya bawa masuk.

1057
00:39:32,120 --> 00:39:32,360
Ayo pergi.

1058
00:39:33,100 --> 00:39:34,200
Bertarunglah untuk menang dalam hitungan ketiga.

1059
00:39:34,540 --> 00:39:35,240
Satu dua tiga.

1060
00:39:35,320 --> 00:39:36,020
Ayo bertarung, menang!

1061
00:39:36,140 --> 00:39:36,320
Ya!

1062
00:39:36,800 --> 00:39:37,240
Ayo pergi!

1063
00:39:37,380 --> 00:39:38,380
Keluar dari sana!

1064
00:39:52,920 --> 00:39:54,020
Awas, Cam-Cam!

1065
00:40:19,960 --> 00:40:21,220
Itulah yang saya bicarakan.

1066
00:40:21,420 --> 00:40:21,660
Ya.

1067
00:40:22,220 --> 00:40:23,640
Bagaimana perasaan kalian saat ini?

1068
00:40:23,800 --> 00:40:24,060
Besar.

1069
00:40:24,180 --> 00:40:24,540
Ya?

1070
00:40:25,000 --> 00:40:27,736
Bagaimana Anda ingin merasa seperti itu setiap hari
untuk sisa musim ini?

1071
00:40:27,760 --> 00:40:28,120
Merayu!

1072
00:40:28,360 --> 00:40:30,920
Anda memainkan permainan yang bagus malam ini,
tapi tidak ada satupun dari kalian yang bermain sebaik mungkin.

1073
00:40:30,980 --> 00:40:31,520
Apakah kamu bercanda?

1074
00:40:31,680 --> 00:40:32,460
Hei, kita baru saja menang.

1075
00:40:32,700 --> 00:40:33,700
Apa lagi yang kamu inginkan?

1076
00:40:33,840 --> 00:40:34,920
Saya ingin Anda terus menang.

1077
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
Ini adalah awal yang baik.

1078
00:40:36,580 --> 00:40:37,060
Ayo pergi.

1079
00:40:37,100 --> 00:40:37,260
Ayo pergi.

1080
00:40:37,280 --> 00:40:38,440
Ayo masuk ke ruang ganti.

1081
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Bagus.

1082
00:40:42,450 --> 00:40:44,290
Apakah kamu melihat ayahmu bersorak untukmu?

1083
00:40:44,390 --> 00:40:45,490
Dia seperti...

1084
00:40:45,990 --> 00:40:48,650
Saya tidak berpikir siapa pun akan melewatkannya,
terima kasih banyak.

1085
00:40:48,990 --> 00:40:49,990
Dan celana merah.

1086
00:40:50,470 --> 00:40:51,470
Baiklah.

1087
00:40:55,110 --> 00:40:57,590
Betapa lucunya ayah Tamara di pertandingan itu
tadi malam?

1088
00:40:57,730 --> 00:40:58,810
Dia sangat lucu.

1089
00:40:59,150 --> 00:41:00,210
Cam-Cam, hati-hati!

1090
00:41:01,650 --> 00:41:02,890
Hei, Pengisi Daya!

1091
00:41:03,730 --> 00:41:10,500
Hei, Bill.

1092
00:41:10,620 --> 00:41:11,220
Kemana saja kamu?

1093
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
Permainan akan segera dimulai.

1094
00:41:12,720 --> 00:41:13,320
saya tidak bisa.

1095
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Saya tidak bisa melakukannya.

1096
00:41:14,880 --> 00:41:15,840
Apa maksudmu kamu tidak bisa melakukannya?

1097
00:41:15,841 --> 00:41:18,200
Anda lihat gadis di tim Van Hunt itu,
nomor tiga?

1098
00:41:18,620 --> 00:41:19,640
Itu putriku.

1099
00:41:20,000 --> 00:41:21,300
Dan dia membenciku.

1100
00:41:21,840 --> 00:41:23,680
Dia belum berbicara denganku selama dua minggu.

1101
00:41:24,240 --> 00:41:25,700
Saya tidak bisa berlatih melawannya.

1102
00:41:27,980 --> 00:41:28,720
Apa maksudmu?

1103
00:41:28,920 --> 00:41:30,640
Anda tidak bisa pergi begitu saja.

1104
00:41:30,900 --> 00:41:31,740
Ayo.

1105
00:41:31,820 --> 00:41:32,980
Anda harus menjadi seorang pria.

1106
00:41:33,320 --> 00:41:34,960
Aku tidak bisa melakukan itu pada putriku.

1107
00:41:36,140 --> 00:41:37,760
Dia mungkin putrimu, tapi...

1108
00:41:38,820 --> 00:41:40,620
itulah gadis-gadismu di luar sana.

1109
00:41:41,640 --> 00:41:46,580
Ini dia, Lisa!

1110
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
Ya,

1111
00:41:58,540 --> 00:41:59,180
kami cukup dekat.

1112
00:41:59,360 --> 00:42:00,000
Ayo, gadis-gadis.

1113
00:42:00,080 --> 00:42:00,620
Kotak keluar.

1114
00:42:00,760 --> 00:42:01,240
Ayo.

1115
00:42:01,520 --> 00:42:02,040
Waktu habis.

1116
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Waktu habis.

1117
00:42:10,340 --> 00:42:11,780
Um... Apakah kamu baik-baik saja, pelatih?

1118
00:42:12,740 --> 00:42:13,740
Ya.

1119
00:42:16,890 --> 00:42:17,730
Beritahu kami apa yang harus dilakukan.

1120
00:42:17,770 --> 00:42:18,010
Ayo.

1121
00:42:18,050 --> 00:42:19,050
Kami bisa memenangkan ini.

1122
00:42:19,150 --> 00:42:21,270
Oke, Molly, aku ingin kamu memperhatikan nomornya
tiga.

1123
00:42:21,290 --> 00:42:21,610
Molly?

1124
00:42:21,670 --> 00:42:22,670
Siapa Molly?

1125
00:42:23,710 --> 00:42:25,890
Abby, aku ingin kamu menonton nomor tiga.

1126
00:42:26,070 --> 00:42:27,070
Dia tidak bisa ke kiri.

1127
00:42:27,310 --> 00:42:29,630
Dan Anda mungkin bisa mendapatkan beberapa lagi
pergantian.

1128
00:42:29,870 --> 00:42:30,870
Oke.

1129
00:42:32,970 --> 00:42:33,670
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

1130
00:42:33,671 --> 00:42:35,210
Aku ingin kalian berdua memasang jebakan, oke?

1131
00:42:35,410 --> 00:42:36,090
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

1132
00:42:36,330 --> 00:42:36,690
Ya.

1133
00:42:36,870 --> 00:42:37,510
Apa kamu yakin?

1134
00:42:37,710 --> 00:42:38,710
Ayo bawa masuk.

1135
00:42:40,030 --> 00:42:40,390
Pergi!

1136
00:42:40,730 --> 00:42:41,730
Ya!

1137
00:42:41,990 --> 00:42:42,990
Ayo Pengisi Daya!

1138
00:42:43,890 --> 00:42:44,890
Ayo pergi, gadis-gadis!

1139
00:42:59,940 --> 00:43:01,096
Minta maaf pada gadis itu sekarang.

1140
00:43:01,120 --> 00:43:01,240
TIDAK!

1141
00:43:01,460 --> 00:43:02,760
Anda meminta maaf padanya sekarang.

1142
00:43:02,761 --> 00:43:03,440
Enyah!

1143
00:43:03,580 --> 00:43:04,140
Jangan ikut campur.

1144
00:43:04,180 --> 00:43:04,680
Jangan ikut campur.

1145
00:43:05,100 --> 00:43:06,200
Jangan membuat keributan, oke?

1146
00:43:06,280 --> 00:43:07,360
Jangan bicara seperti itu padaku.

1147
00:43:07,420 --> 00:43:09,860
Kamu diam dan kamu pecundang dan aku benci
kamu!

1148
00:43:28,880 --> 00:43:30,740
Jadi, itu tadi, eh, putrimu.

1149
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Benar?

1150
00:43:33,360 --> 00:43:33,820
Ya.

1151
00:43:33,821 --> 00:43:34,821
Ya.

1152
00:43:36,800 --> 00:43:38,480
Apa... apa yang kamu lakukan padanya?

1153
00:43:41,020 --> 00:43:42,300
Apa yang telah aku lakukan padanya?

1154
00:43:42,480 --> 00:43:43,880
Aku tidak melakukan apa pun padanya.

1155
00:43:44,580 --> 00:43:46,140
Lalu kenapa dia begitu membencimu?

1156
00:43:52,180 --> 00:43:53,720
Ibunya mencuci otaknya.

1157
00:43:54,040 --> 00:43:55,400
Apa yang kamu lakukan pada ibunya?

1158
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Tidak ada apa-apa.

1159
00:43:57,980 --> 00:44:00,840
Baiklah, kami pikir Anda harus mengajaknya menemuinya
seorang konselor atau semacamnya.

1160
00:44:01,440 --> 00:44:02,440
Ha ha ha.

1161
00:44:04,880 --> 00:44:06,380
Itukah yang kamu pikirkan?

1162
00:44:07,180 --> 00:44:08,980
Yah, menurutku itu akan membantu.

1163
00:44:11,200 --> 00:44:12,920
Kami tidak butuh bantuan apa pun, oke?

1164
00:44:13,160 --> 00:44:15,980
Itu sangat membantu saya dan ayah saya setelah kami
orang tua bercerai.

1165
00:44:17,320 --> 00:44:17,800
Ya.

1166
00:44:17,801 --> 00:44:19,300
Itu membantu saya dan ayah saya juga.

1167
00:44:19,660 --> 00:44:20,140
Apa pun.

1168
00:44:20,520 --> 00:44:22,691
Seorang terapis membantu saya
berhenti membingungkan masalah dengan

1169
00:44:22,692 --> 00:44:24,620
ibuku dengan masalah dari
ditinggalkannya ayahku.

1170
00:44:24,621 --> 00:44:25,621
Yesus Kristus!

1171
00:44:25,780 --> 00:44:27,380
Apakah semua orang di sini berasal dari keluarga yang berantakan?

1172
00:44:27,620 --> 00:44:29,260
Orang tuaku masih bersama,
Pelatih.

1173
00:44:30,700 --> 00:44:32,060
Tapi mereka saling membenci.

1174
00:44:32,061 --> 00:44:33,061
Grrrr.

1175
00:44:56,190 --> 00:44:57,190
Oke,

1176
00:45:03,580 --> 00:45:04,580
itu penutup.

1177
00:45:05,620 --> 00:45:08,780
Waktu Natal akhirnya tiba hari ini

1178
00:45:22,230 --> 00:45:27,980
Di lantai pada akhirnya Ayo pergi!

1179
00:45:37,760 --> 00:45:38,760
Itu konyol.

1180
00:45:52,090 --> 00:46:12,180
Tapi aku akan kembali.

1181
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
Biarkan aku menggulungnya.

1182
00:46:13,840 --> 00:46:14,840
Hai.

1183
00:46:15,340 --> 00:46:16,340
Hai.

1184
00:46:17,680 --> 00:46:18,720
Anda ingin popcorn?

1185
00:46:19,020 --> 00:46:19,680
Eh, tidak.

1186
00:46:19,820 --> 00:46:20,820
Terima kasih.

1187
00:46:21,440 --> 00:46:23,340
Um, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1188
00:46:23,660 --> 00:46:24,660
Tentu.

1189
00:46:38,430 --> 00:46:39,650
Apa itu pacarnya Wendy?

1190
00:46:40,670 --> 00:46:41,670
Ya.

1191
00:46:48,710 --> 00:46:50,510
Bagaimana dengan SMS yang dia kirim?

1192
00:46:51,660 --> 00:46:52,710
Bagaimana dengan teks itu, ya?

1193
00:46:53,770 --> 00:46:54,770
Hai, Pelatih.

1194
00:46:55,010 --> 00:46:55,790
Hei, Wendy.

1195
00:46:55,850 --> 00:46:56,430
Siapa temanmu?

1196
00:46:56,810 --> 00:46:57,810
Hei, Joel.

1197
00:46:58,330 --> 00:46:59,330
Senang berkenalan dengan Anda.

1198
00:47:00,030 --> 00:47:01,450
Kau tahu, dia berumur 16 tahun.

1199
00:47:01,810 --> 00:47:02,770
17, sebenarnya.

1200
00:47:02,771 --> 00:47:03,270
Ya, terserah.

1201
00:47:03,550 --> 00:47:04,290
Kamu masih terlalu muda.

1202
00:47:04,291 --> 00:47:05,450
Hei, bukan seperti itu.

1203
00:47:05,590 --> 00:47:05,790
Ya?

1204
00:47:05,870 --> 00:47:06,870
Seperti apa rasanya?

1205
00:47:07,770 --> 00:47:09,170
Oh, kamu ingin tahu ya?

1206
00:47:10,350 --> 00:47:11,350
Ya.

1207
00:47:11,650 --> 00:47:13,050
Dia memakai penahan.

1208
00:47:15,010 --> 00:47:16,650
Jauhi minuman olahraga, Pelatih.

1209
00:47:18,070 --> 00:47:19,290
Menjauhlah dari tim saya.

1210
00:47:19,750 --> 00:47:20,390
Ya, baiklah.

1211
00:47:20,530 --> 00:47:21,530
Kamu ikut, Wendy?

1212
00:47:26,310 --> 00:47:27,310
Pindahkan bolanya.

1213
00:47:28,310 --> 00:47:28,830
Itu bagus.

1214
00:47:28,890 --> 00:47:29,630
Oke, kendarai.

1215
00:47:29,790 --> 00:47:30,790
Kendarai, Ed.

1216
00:47:33,590 --> 00:47:34,590
Anda terlambat.

1217
00:47:35,310 --> 00:47:36,370
Ya, baiklah, aku di sini sekarang.

1218
00:47:38,210 --> 00:47:40,410
Uh, kami, uh, punya tambahan baru.

1219
00:47:42,110 --> 00:47:43,110
Siapa kamu?

1220
00:47:43,770 --> 00:47:44,770
Namanya Flor.

1221
00:47:46,010 --> 00:47:47,010
Bisakah kamu berbicara bahasa Inggris?

1222
00:47:48,390 --> 00:47:49,390
Tidak terlalu.

1223
00:47:50,410 --> 00:47:51,410
Apakah dia bermain?

1224
00:47:52,170 --> 00:47:53,170
Apakah Cal bilang tidak?

1225
00:47:53,550 --> 00:47:53,950
Besar.

1226
00:47:54,070 --> 00:47:55,110
Selamat datang di Amerika.

1227
00:47:56,410 --> 00:47:58,050
Aku akan membelikanmu sebuah bola dengan namamu di atasnya.

1228
00:47:59,590 --> 00:48:02,550
Oh, uh, gadis-gadis itu ingin bicara denganmu
tentang sesuatu.

1229
00:48:02,770 --> 00:48:03,770
Ya?

1230
00:48:03,910 --> 00:48:04,490
Bagaimana sekarang?

1231
00:48:04,650 --> 00:48:06,210
Turunkan dudukan toilet atau apalah?

1232
00:48:06,590 --> 00:48:08,926
Anak-anak itu memainkan permainan mereka
pertandingan kandang pertama tadi malam,

1233
00:48:08,927 --> 00:48:11,431
dan gadis-gadis itu berpikir begitu
mereka diperlakukan lebih baik.

1234
00:48:12,050 --> 00:48:13,050
Itu tidak adil.

1235
00:48:13,360 --> 00:48:14,360
Ya, hidup ini tidak adil.

1236
00:48:14,750 --> 00:48:15,750
Apa yang bisa saya katakan?

1237
00:48:16,420 --> 00:48:17,570
Beradaptasi atau menstruasi.

1238
00:48:17,571 --> 00:48:18,571
Benar, Flo?

1239
00:48:21,250 --> 00:48:24,710
Gadis-gadis itu ingin memecahkan kertas
spanduk seperti anak laki-laki.

1240
00:48:24,970 --> 00:48:25,210
Ya.

1241
00:48:25,570 --> 00:48:27,410
Dan kami juga menginginkan seorang penyiar.

1242
00:48:27,850 --> 00:48:28,850
Dan pemandu sorak.

1243
00:48:29,470 --> 00:48:31,050
Hal ini datang dengan memenangkan permainan.

1244
00:48:31,310 --> 00:48:32,730
Kami telah memenangkan pertandingan.

1245
00:48:33,110 --> 00:48:34,670
Anda tahu, setidaknya beberapa, bukan?

1246
00:48:34,890 --> 00:48:35,890
Ya.

1247
00:48:37,950 --> 00:48:38,950
Mari kita lihat apa yang bisa saya lakukan.

1248
00:48:39,770 --> 00:48:41,050
Aku akan mencatatnya di...

1249
00:48:41,350 --> 00:48:42,550
daftar tugas.

1250
00:49:06,830 --> 00:49:07,430
Aduh.

1251
00:49:07,431 --> 00:49:08,431
Ups.

1252
00:49:09,730 --> 00:49:10,930
Apa yang dia lakukan di luar sana?

1253
00:49:11,270 --> 00:49:12,270
Aku tidak tahu.

1254
00:49:12,430 --> 00:49:13,930
Pelatih, kamu baik-baik saja?

1255
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
Hai.

1256
00:49:15,810 --> 00:49:17,410
Bisakah kamu membantunya berdiri?

1257
00:49:18,230 --> 00:49:19,270
Ayo, apakah kamu butuh bantuan?

1258
00:49:20,330 --> 00:49:23,311
Saya hanya mencoba
untuk menemukan... Hei!

1259
00:49:23,430 --> 00:49:24,430
Aduh.

1260
00:49:29,320 --> 00:49:29,990
saya akan membantu.

1261
00:49:29,991 --> 00:49:29,990
Ya.

1262
00:49:30,210 --> 00:49:31,650
Aku hanya mencoba mencari kunciku.

1263
00:49:32,710 --> 00:49:33,070
Oke.

1264
00:49:33,090 --> 00:49:34,090
A-aku akan membantumu.

1265
00:49:34,530 --> 00:49:35,530
Aku akan...Apakah mereka ada di sini?

1266
00:49:36,290 --> 00:49:37,410
Ada apa dengan dia?

1267
00:49:38,110 --> 00:49:39,110
Wah, wah, wah.

1268
00:49:39,730 --> 00:49:40,090
Di Sini.

1269
00:49:40,370 --> 00:49:40,870
Bisakah kamu berdiri?

1270
00:49:41,240 --> 00:49:42,990
Dia mendapat banyak bola.

1271
00:49:44,770 --> 00:49:45,770
eh...

1272
00:49:46,050 --> 00:49:47,450
Kau tahu, mereka tidak ada di sini.

1273
00:49:47,510 --> 00:49:49,390
Jadi, menurutku, eh, kita berikan saja
naik.

1274
00:49:49,830 --> 00:49:50,830
Merayu.

1275
00:49:51,630 --> 00:49:51,990
Merayu.

1276
00:49:51,991 --> 00:49:52,991
Merayu!

1277
00:49:53,530 --> 00:49:54,830
Aduh, aduh!

1278
00:49:54,990 --> 00:49:55,590
Terima kasih, gadis-gadis.

1279
00:49:55,890 --> 00:49:56,890
Kamu baik-baik saja?

1280
00:49:57,255 --> 00:49:59,086
Apa, apakah kamu mengadakan pesta di sini atau
sesuatu?

1281
00:49:59,110 --> 00:50:00,530
Ya, pesta besar.

1282
00:50:00,730 --> 00:50:01,890
Mari kita mengadakan pesta sekarang.

1283
00:50:02,995 --> 00:50:04,210
Hei, nyalakan musik.

1284
00:50:04,950 --> 00:50:08,390
Apa kesempatan untuk hal kecil ini
pesta, Pelatih?

1285
00:50:08,750 --> 00:50:09,010
Apa?

1286
00:50:09,150 --> 00:50:10,350
Anda tidak mendengar?

1287
00:50:11,590 --> 00:50:13,590
Saya memenangkan Penghargaan Bajingan Tahun Ini.

1288
00:50:13,955 --> 00:50:15,755
Saya tidak tahu mereka memberikan penghargaan
itu.

1289
00:50:15,945 --> 00:50:17,630
Ya, saya mendapat penghargaan untuk semuanya sekarang.

1290
00:50:17,890 --> 00:50:20,210
Coba kutebak, apakah ini pialanya?

1291
00:50:20,211 --> 00:50:21,630
Ya, bukankah itu indah?

1292
00:50:22,180 --> 00:50:23,670
Apakah kamu pandai di sekolah menengah?

1293
00:50:23,890 --> 00:50:24,650
Apakah kamu bercanda?

1294
00:50:24,710 --> 00:50:25,710
Saya hebat.

1295
00:50:25,950 --> 00:50:26,290
Benar-benar?

1296
00:50:26,530 --> 00:50:29,670
Saya memimpin satu-satunya tim dalam sejarah Plainview
untuk menyatakannya.

1297
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
Apakah kamu menang?

1298
00:50:31,850 --> 00:50:32,850
Tidak.

1299
00:50:33,230 --> 00:50:34,970
Maka kamu tidak mungkin sebaik itu
lalu.

1300
00:50:36,560 --> 00:50:37,560
Ooh, celana lancang.

1301
00:50:38,470 --> 00:50:39,470
Celana lancang.

1302
00:50:40,535 --> 00:50:41,895
Apakah ayahku pandai bermain basket?

1303
00:50:42,445 --> 00:50:44,045
Dia pandai mengenakan cawat olahraganya.

1304
00:50:45,550 --> 00:50:46,550
Apakah ini istrimu?

1305
00:50:47,990 --> 00:50:48,990
Mantan.

1306
00:50:50,830 --> 00:50:51,410
Dia cantik.

1307
00:50:51,830 --> 00:50:53,190
Bagaimana caranya agar dia mau menikah denganmu?

1308
00:50:53,850 --> 00:50:55,170
Apa aku ini, sandwich ikan tuna?

1309
00:50:55,870 --> 00:50:56,870
Apa itu?

1310
00:50:56,910 --> 00:50:57,090
Kopi.

1311
00:50:57,290 --> 00:50:57,690
Miliki beberapa.

1312
00:50:57,830 --> 00:50:58,690
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

1313
00:50:58,691 --> 00:50:59,210
Saya tidak ingin kopi.

1314
00:50:59,310 --> 00:50:59,850
Saya ingin bir.

1315
00:51:00,070 --> 00:51:00,630
Tidak, tidak ada bir lagi.

1316
00:51:00,631 --> 00:51:01,666
Tidak, kamu tidak perlu bir lagi.

1317
00:51:01,690 --> 00:51:02,190
Ambillah itu dari dia.

1318
00:51:02,250 --> 00:51:03,250
Ambillah itu dari dia.

1319
00:51:06,290 --> 00:51:08,130
Jadi bagaimana, tadi kalian SMA
sayang?

1320
00:51:08,370 --> 00:51:09,410
Ya, sesuatu seperti itu.

1321
00:51:10,170 --> 00:51:11,170
Apa yang telah terjadi?

1322
00:51:11,460 --> 00:51:14,190
Baru saja, Anda tahu, sekolah menengah sudah berakhir.

1323
00:51:14,290 --> 00:51:14,730
Itu saja.

1324
00:51:14,990 --> 00:51:16,170
Apakah Anda bermain bola di kampus?

1325
00:51:17,550 --> 00:51:18,190
Eh, tidak.

1326
00:51:18,191 --> 00:51:18,430
Tidak.

1327
00:51:19,130 --> 00:51:20,130
Kenapa tidak?

1328
00:51:21,170 --> 00:51:22,270
Itu tidak berhasil.

1329
00:51:22,810 --> 00:51:23,810
Nah, kemana kamu pergi?

1330
00:51:25,390 --> 00:51:26,390
IU.

1331
00:51:26,580 --> 00:51:27,630
Itu pria di sana.

1332
00:51:27,915 --> 00:51:29,670
Jadi, kamu tidak bisa masuk tim?

1333
00:51:29,690 --> 00:51:30,770
Saya bisa saja masuk tim.

1334
00:51:30,830 --> 00:51:32,870
Saya bisa membuat banyak tim,
dan kemudian begitu.

1335
00:51:33,010 --> 00:51:34,166
Aku hanya, aku tidak mengerti.

1336
00:51:34,190 --> 00:51:37,070
Maksudku, jika kamu bisa masuk tim,
kenapa kamu tidak bermain?

1337
00:51:39,030 --> 00:51:40,030
Dia punya anak.

1338
00:51:46,210 --> 00:51:47,210
Apakah itu benar?

1339
00:51:53,320 --> 00:51:55,196
Terima kasih atas tumpangannya, tapi menurutku sudah waktunya
kamu harus pergi.

1340
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
Mungkin sekarang.

1341
00:51:57,165 --> 00:51:58,876
Yah, kami tidak ingin meninggalkanmu begitu saja
dirimu sendiri.

1342
00:51:58,900 --> 00:52:03,220
Saya pikir kita akan tinggal sampai mungkin Anda mau
untuk, seperti, minum air dan berbaring.

1343
00:52:03,640 --> 00:52:04,640
Ayo pergi.

1344
00:52:05,260 --> 00:52:06,260
Apa kamu yakin?

1345
00:52:06,960 --> 00:52:09,000
Anda tidak ingin kami membersihkan atau
sesuatu?

1346
00:52:09,200 --> 00:52:10,960
Atau membantumu?

1347
00:52:11,180 --> 00:52:12,760
Tolong pergi saja, oke?

1348
00:52:13,180 --> 00:52:14,600
Tidak, kami tidak akan pergi.

1349
00:52:14,660 --> 00:52:16,396
Menurutku kamu tidak baik-baik saja di sini
dirimu sendiri.

1350
00:52:16,420 --> 00:52:17,420
Baiklah, sayang.

1351
00:52:20,780 --> 00:52:22,140
Sampai jumpa di latihan, oke?

1352
00:52:22,300 --> 00:52:23,300
Sampai jumpa, pelatih.

1353
00:52:24,220 --> 00:52:25,960
Apakah kamu yakin tidak ingin kami tinggal?

1354
00:52:26,340 --> 00:52:27,340
Pergi.

1355
00:52:30,720 --> 00:52:32,560
Hei, kamu bisa mendaur ulang kaleng-kaleng ini,
kamu tahu.

1356
00:52:32,640 --> 00:52:32,940
Keluar!

1357
00:52:33,440 --> 00:52:34,440
Ya, ya, ya.

1358
00:53:15,850 --> 00:53:16,850
Yesus.

1359
00:53:17,090 --> 00:53:18,090
Pagi.

1360
00:53:21,910 --> 00:53:22,990
Apa yang kamu lakukan di sini?

1361
00:53:24,290 --> 00:53:25,290
Apa-apaan?

1362
00:53:25,790 --> 00:53:27,710
Kupikir aku akan mampir dan menyapa,
kamu tahu?

1363
00:53:28,230 --> 00:53:29,870
Belum banyak bicara sejak Anda mulai,
jadi.

1364
00:53:33,490 --> 00:53:34,540
Ya, aku sedang sibuk.

1365
00:53:34,700 --> 00:53:35,740
Aku belum... Yah,
gadis-gadis itu sangat keren.

1366
00:53:35,741 --> 00:53:36,781
Mereka ikut, ya?

1367
00:53:37,650 --> 00:53:38,856
Tamara tidak bisa berhenti membicarakanmu.

1368
00:53:38,880 --> 00:53:39,880
Ya, dia baik.

1369
00:53:40,480 --> 00:53:41,340
Semuanya begitu.

1370
00:53:41,420 --> 00:53:43,036
Mereka melakukan... mereka melakukan pekerjaan dengan baik.

1371
00:53:43,060 --> 00:53:43,500
Oh, sudah kubilang.

1372
00:53:44,000 --> 00:53:44,720
Ya, ya.

1373
00:53:45,020 --> 00:53:46,020
Tidak, kamu...

1374
00:53:47,220 --> 00:53:47,680
Apa ini?

1375
00:53:47,820 --> 00:53:50,340
Kamu, eh, mengendarai sepedamu hari ini?

1376
00:53:51,110 --> 00:53:52,110
Oh, ya, ya, ya.

1377
00:53:52,390 --> 00:53:53,390
Saya kehilangan kunci.

1378
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Hah.

1379
00:53:56,460 --> 00:53:56,860
sial.

1380
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
Ya.

1381
00:53:58,590 --> 00:54:00,660
Jadi, um, kamu menemukannya?

1382
00:54:01,300 --> 00:54:01,980
Ya, ya.

1383
00:54:02,060 --> 00:54:03,060
Mereka berlari keluar dari tempat duduk.

1384
00:54:03,160 --> 00:54:04,160
Ah.

1385
00:54:08,220 --> 00:54:09,670
Sesuatu, eh, sesuatu...

1386
00:54:11,670 --> 00:54:13,390
Kamu ingin mengatakannya kepadaku, atau...?

1387
00:54:16,080 --> 00:54:17,080
Tidak.

1388
00:54:17,320 --> 00:54:17,640
Tidak.

1389
00:54:17,680 --> 00:54:18,000
Oke.

1390
00:54:18,001 --> 00:54:18,320
Sepertinya tidak.

1391
00:54:18,440 --> 00:54:19,440
Oke.

1392
00:54:23,940 --> 00:54:24,940
eh...

1393
00:54:26,220 --> 00:54:29,160
Coba saja simpan itu
kuncinya, oke?

1394
00:54:30,260 --> 00:54:31,260
Ya, ya, ya.

1395
00:54:31,320 --> 00:54:31,900
Anda mengerti.

1396
00:54:31,960 --> 00:54:32,960
Anda mengerti.

1397
00:54:44,800 --> 00:54:45,800
Baiklah.

1398
00:54:45,840 --> 00:54:47,520
Mari kita bicara tentang apa yang terjadi tadi malam.

1399
00:54:49,960 --> 00:54:50,960
Hah?

1400
00:54:56,160 --> 00:54:59,880
Siapa yang ingin berbicara tentang mengapa kami kalah dari a
tim yang lebih pendek, lebih lambat,

1401
00:55:00,675 --> 00:55:01,920
dan kurang berbakat dari kita?

1402
00:55:03,920 --> 00:55:04,920
Hah?

1403
00:55:06,120 --> 00:55:07,120
Siapa pun?

1404
00:55:09,740 --> 00:55:10,740
Jadi begitu.

1405
00:55:12,345 --> 00:55:15,240
Jika kita tidak mau bicara, sebaiknya kita lakukan saja
berlarilah sedikit.

1406
00:55:15,280 --> 00:55:16,280
Tekan garis dasar.

1407
00:55:19,790 --> 00:55:20,790
Dimana adikmu?

1408
00:55:21,080 --> 00:55:22,190
Dia ada di Shoes Dll.

1409
00:55:22,650 --> 00:55:23,370
Sepatu Dll?

1410
00:55:23,490 --> 00:55:24,650
Ya, dengan pria baru itu.

1411
00:55:28,360 --> 00:55:29,920
Kamu tahu betapa cantiknya kamu menurutku?

1412
00:55:33,230 --> 00:55:34,550
Hei, pestanya sudah selesai, bodoh.

1413
00:55:34,610 --> 00:55:34,890
Ayo pergi.

1414
00:55:35,030 --> 00:55:36,450
Hei, apa-apaan ini?

1415
00:55:36,451 --> 00:55:37,070
Apa yang kamu lakukan di sini?

1416
00:55:37,250 --> 00:55:38,406
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia berumur 16 tahun?

1417
00:55:38,430 --> 00:55:39,030
umurku 17!

1418
00:55:39,230 --> 00:55:39,590
Apa pun.

1419
00:55:39,610 --> 00:55:40,770
Pelatih, ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

1420
00:55:40,771 --> 00:55:42,370
Anda tidak tahu apa yang saya pikirkan,
oke?

1421
00:55:42,530 --> 00:55:43,850
Wendy, kamu tidak akan kemana-mana.

1422
00:55:44,310 --> 00:55:44,750
Ayo pergi.

1423
00:55:44,930 --> 00:55:46,946
Oh, Anda sedang melakukan praktik pribadi,
ya, bodoh?

1424
00:55:46,970 --> 00:55:48,590
Ya ampun... Apa yang sedang kamu lakukan?

1425
00:55:48,750 --> 00:55:50,150
Pergi dari hadapanku, brengsek.

1426
00:55:50,470 --> 00:55:50,950
Dia baik-baik saja.

1427
00:55:50,951 --> 00:55:52,446
Saya yakin itu terjadi padanya sepanjang waktu.

1428
00:55:52,470 --> 00:55:53,090
Ayo pergi, ayo pergi.

1429
00:55:53,250 --> 00:55:53,670
Ada apa denganmu?

1430
00:55:53,671 --> 00:55:55,151
Saya yakin itu terjadi padanya setiap hari.

1431
00:55:57,850 --> 00:55:59,130
Apakah kamu baru saja melempar sepatu ke arahku?

1432
00:55:59,390 --> 00:55:59,690
Tidak.

1433
00:56:00,250 --> 00:56:00,550
Tidak.

1434
00:56:00,770 --> 00:56:02,170
Tidak, aku tidak melemparkan apapun padamu.

1435
00:56:02,230 --> 00:56:03,230
Itu bukan aku.

1436
00:56:05,690 --> 00:56:06,030
Ayo pergi.

1437
00:56:06,150 --> 00:56:06,490
Ayo.

1438
00:56:06,491 --> 00:56:07,491
Ayo, ayo pergi.

1439
00:56:10,305 --> 00:56:11,670
Dia memilih pemenang sesungguhnya di sana.

1440
00:56:11,810 --> 00:56:12,850
Oh, apa yang kamu cemburu?

1441
00:56:13,370 --> 00:56:14,370
Tidak.

1442
00:56:15,910 --> 00:56:16,550
Tidak, bukan aku.

1443
00:56:16,610 --> 00:56:17,030
Anda.

1444
00:56:17,310 --> 00:56:17,490
TIDAK.

1445
00:56:17,491 --> 00:56:18,310
Kamu cemburu.

1446
00:56:18,410 --> 00:56:20,070
Kamu benar-benar cemburu, dasar mesum.

1447
00:56:24,190 --> 00:56:26,670
Aku benci memecahkan gelembungmu, sayang,
tapi kamu bukan tipeku.

1448
00:56:26,970 --> 00:56:27,750
saya pindah.

1449
00:56:27,910 --> 00:56:28,430
saya pindah.

1450
00:56:28,830 --> 00:56:29,830
Teruskan.

1451
00:56:31,010 --> 00:56:32,010
Teruskan.

1452
00:56:32,720 --> 00:56:33,720
Apa tipemu?

1453
00:56:34,155 --> 00:56:36,210
Saya suka payudara besar dan pantat bawang.

1454
00:56:36,910 --> 00:56:38,210
Apa itu pantat bawang?

1455
00:56:40,390 --> 00:56:42,310
Itu adalah keledai yang membuatmu menangis
mata.

1456
00:56:43,810 --> 00:56:45,210
Baiklah, semuanya berkumpul.

1457
00:56:46,310 --> 00:56:47,310
Ini...

1458
00:56:48,330 --> 00:56:50,710
tahun lalu, final Triple A.

1459
00:56:51,050 --> 00:56:52,050
Oke?

1460
00:56:52,510 --> 00:56:55,170
Gadis-gadis ini berasal dari sekolah
yang ini.

1461
00:56:56,710 --> 00:56:57,210
Ada apa?

1462
00:56:57,250 --> 00:56:57,870
Apa yang kamu tertawakan?

1463
00:56:58,270 --> 00:56:59,270
Apa itu?

1464
00:57:00,530 --> 00:57:02,330
Oh, sial, kalian melihat ke arahku...

1465
00:57:04,590 --> 00:57:05,630
Baiklah, itu tidak lucu.

1466
00:57:06,210 --> 00:57:07,210
Ini dia.

1467
00:57:07,770 --> 00:57:09,170
Beri aku beberapa makanan pizza itu.

1468
00:57:10,190 --> 00:57:11,190
Permisi.

1469
00:57:11,430 --> 00:57:11,790
Halo.

1470
00:57:11,990 --> 00:57:13,066
Saya ingin Anda memperhatikan point guard ini.

1471
00:57:13,090 --> 00:57:14,090
Ya.

1472
00:57:14,390 --> 00:57:15,390
Mereka sangat bagus.

1473
00:57:15,630 --> 00:57:16,590
Kalian bisa menjadi sebaik ini.

1474
00:57:16,591 --> 00:57:17,990
Perhatikan pertahanan ini.

1475
00:57:18,270 --> 00:57:18,730
Ini akan baik-baik saja.

1476
00:57:18,990 --> 00:57:19,990
Simpan di luar, kawan.

1477
00:57:20,730 --> 00:57:21,910
Mereka tidak bisa menembus.

1478
00:57:22,130 --> 00:57:23,130
Lihat itu?

1479
00:57:23,330 --> 00:57:24,330
Mereka sangat bagus.

1480
00:57:25,730 --> 00:57:26,730
Apa yang dia lakukan?

1481
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
Oh.

1482
00:57:28,250 --> 00:57:28,690
Oh.

1483
00:57:29,090 --> 00:57:31,210
Apakah dia baru saja mengambil sedikit itu?

1484
00:57:31,490 --> 00:57:32,710
Dia hanya mengambilnya.

1485
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
Oke.

1486
00:57:41,530 --> 00:57:44,290
Karena kami sangat jujur ​​di sini,
apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu?

1487
00:57:44,970 --> 00:57:47,250
Aku harap kamu tidak akan memintaku melakukannya
menghamilimu, bukan?

1488
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
Itu lucu.

1489
00:57:49,320 --> 00:57:49,760
Tidak.

1490
00:57:49,800 --> 00:57:50,080
Tidak.

1491
00:57:50,180 --> 00:57:50,620
Tidak.

1492
00:57:51,070 --> 00:57:52,670
Apa yang terjadi dengan anak-anak di Culver itu?

1493
00:57:56,600 --> 00:57:59,620
Seseorang mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya mereka katakan
punya, sesuatu tentang putriku,

1494
00:57:59,800 --> 00:58:01,820
dan aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kulakukan.

1495
00:58:02,580 --> 00:58:04,380
Hanya untuk mengatakan sesuatu tentangmu
putri?

1496
00:58:04,710 --> 00:58:07,900
Saya kehilangan kendali, dan pemain saya tidak mundur
saya bangun.

1497
00:58:09,210 --> 00:58:10,330
Biarkan saja di situ.

1498
00:58:31,540 --> 00:58:33,660
Lisa, Kathy melawan Tamara, Wendy,
dan Flora.

1499
00:58:33,680 --> 00:58:34,680
Ayo pergi.

1500
00:58:35,780 --> 00:58:38,180
Aku akan memberitahu kalian tentang puting
omong kosong ini di pengadilanku.

1501
00:58:38,480 --> 00:58:39,140
Oh, diamlah!

1502
00:58:39,141 --> 00:58:40,580
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1503
00:58:41,000 --> 00:58:41,580
Itu sampah!

1504
00:58:41,980 --> 00:58:42,600
Apa itu?

1505
00:58:42,660 --> 00:58:43,200
Barbie sialan?

1506
00:58:43,260 --> 00:58:43,720
Apa itu?

1507
00:58:43,760 --> 00:58:43,940
Itu sampah.

1508
00:58:44,560 --> 00:58:45,560
Buka itu.

1509
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Apa itu?

1510
00:58:48,660 --> 00:58:49,660
Buka itu.

1511
00:59:11,750 --> 00:59:12,620
Anda sangat bijaksana.

1512
00:59:12,720 --> 00:59:13,720
Terima kasih.

1513
00:59:14,870 --> 00:59:16,070
Aku ingin memberimu sesuatu.

1514
00:59:18,740 --> 00:59:19,680
Oke, kembali berlatih.

1515
00:59:19,740 --> 00:59:20,000
Ayo pergi.

1516
00:59:20,100 --> 00:59:21,100
Ayo.

1517
00:59:21,280 --> 00:59:21,660
Ayo pergi.

1518
00:59:21,760 --> 00:59:22,060
Ayo.

1519
00:59:22,080 --> 00:59:23,080
Terima kasih banyak.

1520
00:59:23,180 --> 00:59:24,180
Saya menghargainya.

1521
00:59:56,420 --> 00:59:57,480
Hei, dapatkan...

1522
01:00:00,740 --> 01:00:01,800
Dapatkan sebungkus pakaian.

1523
01:00:02,920 --> 01:00:03,920
Logam.

1524
01:00:06,620 --> 01:00:07,620
Mereka mint.

1525
01:01:01,220 --> 01:01:02,800
Apa yang membuat seorang pria berubah menjadi brengsek?

1526
01:01:03,540 --> 01:01:04,620
Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku?

1527
01:01:04,920 --> 01:01:06,800
Dengar, apa kamu kenal Damon Tisdale?

1528
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
Ya, pria jelek itu?

1529
01:01:08,380 --> 01:01:09,380
Oke, dia tidak jelek.

1530
01:01:09,700 --> 01:01:10,700
Anak pendek.

1531
01:01:11,460 --> 01:01:11,980
Aku tahu.

1532
01:01:12,100 --> 01:01:12,780
Dia seorang point guard.

1533
01:01:12,940 --> 01:01:13,320
Aku tahu.

1534
01:01:13,460 --> 01:01:14,020
Dia baik.

1535
01:01:14,280 --> 01:01:15,280
Kami seperti sedang berkencan.

1536
01:01:15,380 --> 01:01:19,060
Dan, um... Entahlah, dia belum pernah ke sana
ke salah satu permainanku, dan aku sudah menjadi miliknya.

1537
01:01:19,140 --> 01:01:19,660
Nah, kamu tahu...

1538
01:01:19,661 --> 01:01:23,080
Seorang anak seperti Damon Tisdale
tidak terlalu memikirkannya

1539
01:01:23,140 --> 01:01:24,860
gambaran besarnya saat ini,
kamu tahu maksudku?

1540
01:01:25,300 --> 01:01:26,180
Tidak, saya tidak melakukannya.

1541
01:01:26,240 --> 01:01:26,580
Maksudku...

1542
01:01:26,581 --> 01:01:31,120
Maksud saya, Anda tahu, dia seorang atlet bintang,
dia populer, dia punya pacar yang cantik.

1543
01:01:31,140 --> 01:01:33,980
Baginya, matahari bersinar
keluar dari pantatnya.

1544
01:01:34,020 --> 01:01:35,940
Baiklah, lalu apa gambaran besarnya?

1545
01:01:36,140 --> 01:01:37,696
Gambaran besarnya adalah sisa hidupnya.

1546
01:01:37,720 --> 01:01:38,440
Itulah gambaran besarnya.

1547
01:01:38,480 --> 01:01:40,520
Dia akan memompa bensin dalam beberapa tahun.

1548
01:01:40,700 --> 01:01:43,220
Saya tidak tahu apakah itu seharusnya membuat saya
merasa lebih baik atau lebih buruk.

1549
01:01:44,520 --> 01:01:47,160
Menurutku dia tidak sehebat itu
pemain, jujur saja padamu.

1550
01:01:52,660 --> 01:01:53,660
なんて

1551
01:01:57,060 --> 01:01:58,620
Ini pertandingan terakhir musim ini.

1552
01:01:58,890 --> 01:02:02,060
Hingga malam ini kami telah memenangkan beberapa kemenangan kami
permainan, kehilangan beberapa permainan kami.

1553
01:02:03,620 --> 01:02:07,900
Permainan ini menentukan apakah kita bisa atau tidak
mengalami musim kemenangan atau musim kekalahan.

1554
01:02:08,260 --> 01:02:11,780
Dan, uh... Dan itu menentukan apakah
kita bisa pergi ke bagian atau tidak.

1555
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
Anda tahu apa?

1556
01:02:15,210 --> 01:02:16,690
Aku sebenarnya tidak peduli karena...

1557
01:02:17,000 --> 01:02:24,000
Ini merupakan hal yang baik bagi saya dan saya juga
pergi saja ke sana dan, Anda tahu,

1558
01:02:24,120 --> 01:02:25,120
lakukan yang terbaik yang kamu bisa.

1559
01:02:27,320 --> 01:02:28,740
Maksudku, cobalah untuk menang.

1560
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
Apakah kamu mabuk?

1561
01:02:31,980 --> 01:02:32,980
Aku tidak mabuk sama sekali.

1562
01:02:33,080 --> 01:02:33,500
aku serius.

1563
01:02:33,560 --> 01:02:34,260
Saya ingin Anda menang.

1564
01:02:34,460 --> 01:02:36,420
Jangan kira itu bukan... hei,
Tunggu sebentar.

1565
01:02:36,695 --> 01:02:39,040
Jangan berpikir itu tidak penting,
untuk tidak menang, oke?

1566
01:02:39,760 --> 01:02:40,760
Anda tahu apa yang saya maksud?

1567
01:02:40,880 --> 01:02:41,220
Oke.

1568
01:02:41,380 --> 01:02:42,380
aku tidak...

1569
01:02:43,175 --> 01:02:44,240
Oh ya, tunggu sebentar.

1570
01:03:15,840 --> 01:03:16,840
Oke.

1571
01:03:42,430 --> 01:03:43,350
Hei, ada apa?

1572
01:03:43,410 --> 01:03:43,990
Apa yang kamu lakukan di sini?

1573
01:03:44,310 --> 01:03:45,310
Kamar yang bagus.

1574
01:03:45,510 --> 01:03:46,510
Terima kasih.

1575
01:03:46,690 --> 01:03:47,690
Di garasi Anda.

1576
01:03:47,850 --> 01:03:48,850
Aku tahu, bukankah itu keren?

1577
01:03:50,300 --> 01:03:52,430
Ya, kami memainkan pertandingan terakhir kami malam ini.

1578
01:03:53,390 --> 01:03:54,730
Kami menang, FYI.

1579
01:03:55,330 --> 01:03:56,446
Kita akan pergi ke bagian.

1580
01:03:56,470 --> 01:03:57,470
Itu bagus.

1581
01:03:58,050 --> 01:03:58,930
Apa yang kamu lakukan?

1582
01:03:59,030 --> 01:04:00,070
Maksudku, aku selalu hadir di permainanmu.

1583
01:04:00,071 --> 01:04:00,270
Aku tahu.

1584
01:04:00,271 --> 01:04:01,951
Maksudku, kamu bahkan belum pernah mengunjunginya.

1585
01:04:05,670 --> 01:04:06,670
saya lupa.

1586
01:04:07,730 --> 01:04:08,730
Ya.

1587
01:04:09,200 --> 01:04:11,670
Dengar, Damon, aku menyukaimu, kamu tahu.

1588
01:04:11,920 --> 01:04:12,670
Kamu sungguh manis.

1589
01:04:12,810 --> 01:04:14,250
Kamu seorang pencium yang baik.

1590
01:04:14,430 --> 01:04:14,870
Terima kasih.

1591
01:04:14,890 --> 01:04:16,050
Ya, aku juga menyukaimu.

1592
01:04:17,210 --> 01:04:19,510
Tapi aku hanya... Aku rasa kamu tidak melihatnya
gambaran besarnya.

1593
01:04:19,530 --> 01:04:21,090
Mengapa Anda tidak melihat gambaran besarnya di sini?

1594
01:04:21,130 --> 01:04:22,130
Tunggu, apa maksudmu?

1595
01:04:22,340 --> 01:04:24,541
Apa yang ingin Anda lakukan dengan sisanya
hidupmu, Damon?

1596
01:04:24,565 --> 01:04:25,565
Apa yang ingin saya lakukan?

1597
01:04:25,590 --> 01:04:26,710
Tampil di televisi realitas.

1598
01:04:30,250 --> 01:04:30,650
Benar.

1599
01:04:30,651 --> 01:04:31,651
Baiklah.

1600
01:04:35,080 --> 01:04:36,080
Selamat tinggal, Damon.

1601
01:04:36,960 --> 01:04:37,960
Kemana kamu pergi?

1602
01:04:41,300 --> 01:04:42,620
Apa yang salah dengan reality TV?

1603
01:04:48,240 --> 01:04:49,240
Semuanya baik-baik saja?

1604
01:04:49,370 --> 01:04:50,960
Semuanya... semuanya baik-baik saja,
Ya.

1605
01:04:51,260 --> 01:04:52,060
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?

1606
01:04:52,180 --> 01:04:52,640
Coke lagi?

1607
01:04:52,641 --> 01:04:56,260
Minuman jeruk apa yang mereka minum?

1608
01:04:56,640 --> 01:04:58,560
Oh, itu Wallaby Terkutuk.

1609
01:04:58,580 --> 01:04:59,100
Oh ya.

1610
01:04:59,340 --> 01:05:00,480
Ini minuman kami yang paling populer.

1611
01:05:00,700 --> 01:05:01,180
Frankie!

1612
01:05:01,340 --> 01:05:02,640
Baiklah, aku akan...
Anda menginginkannya?

1613
01:05:02,820 --> 01:05:03,700
Ya kenapa tidak?

1614
01:05:03,800 --> 01:05:05,560
saya sedang merayakannya
malam ini, jadi... Oh ya?

1615
01:05:05,840 --> 01:05:06,840
Apa acaranya?

1616
01:05:07,010 --> 01:05:09,780
Akhir musim pertama saya sebagai pelatih
Nyonya Pengisi Daya.

1617
01:05:10,000 --> 01:05:11,440
Anda melatih bola basket putri?

1618
01:05:11,840 --> 01:05:12,160
Ya.

1619
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
Itu sangat lucu!

1620
01:05:13,400 --> 01:05:14,400
Saya biasa bermain.

1621
01:05:14,620 --> 01:05:15,280
Apakah kamu baik-baik saja?

1622
01:05:15,620 --> 01:05:16,620
Aku baik-baik saja, ya.

1623
01:05:16,760 --> 01:05:17,460
Itu tidak buruk.

1624
01:05:17,660 --> 01:05:18,160
Saya yakin Anda memang begitu.

1625
01:05:18,380 --> 01:05:20,900
Ya ampun, aku yakin mereka senang memilikimu sebagai
pelatih, ya?

1626
01:05:20,901 --> 01:05:21,600
Mereka baik-baik saja.

1627
01:05:21,720 --> 01:05:26,080
Saya tidak tahu apakah mereka begitu menyukai saya
waktu, tapi... Tidak, aku yakin mereka mencintaimu.

1628
01:05:27,420 --> 01:05:30,160
Baiklah, aku akan membawakanmu Wallaby itu
Terkutuk.

1629
01:05:30,230 --> 01:05:31,230
Baiklah, terima kasih.

1630
01:05:35,620 --> 01:05:36,620
Anda hampir selesai?

1631
01:05:36,840 --> 01:05:37,840
Saya merasa luar biasa.

1632
01:05:38,280 --> 01:05:38,680
Besar.

1633
01:05:38,880 --> 01:05:39,460
Ini enak.

1634
01:05:39,860 --> 01:05:40,340
Benar.

1635
01:05:40,840 --> 01:05:42,660
Ya, kamu... Selamat siang.

1636
01:05:42,840 --> 01:05:43,840
Ya baiklah.

1637
01:05:44,460 --> 01:05:45,460
Baiklah.

1638
01:05:45,925 --> 01:05:47,576
Aku akan mengambil yang lain ini
minuman.

1639
01:05:47,600 --> 01:05:49,200
Bagaimana kalau minum kopi, pelatih?

1640
01:05:49,900 --> 01:05:50,900
Apakah itu sebuah petunjuk?

1641
01:05:51,280 --> 01:05:51,680
Mungkin.

1642
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
Aku akan mengambil beberapa.

1643
01:05:52,840 --> 01:05:53,080
Itu akan menyenangkan.

1644
01:05:53,480 --> 01:05:53,840
Oh.

1645
01:05:53,920 --> 01:05:54,280
Oh.

1646
01:05:54,281 --> 01:05:54,480
Ssst.

1647
01:05:54,760 --> 01:05:55,180
Tidak tidak tidak.

1648
01:05:55,460 --> 01:05:56,696
Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan.

1649
01:05:56,720 --> 01:05:57,840
Silakan tinggalkan itu.

1650
01:05:57,860 --> 01:05:58,380
Saya minta maaf.

1651
01:05:58,660 --> 01:05:58,900
Silakan.

1652
01:05:58,901 --> 01:05:59,520
Seseorang akan mendapatkannya.

1653
01:05:59,760 --> 01:06:01,994
Aku hanya ingin bertanya padamu
jika Anda ingin mungkin

1654
01:06:01,995 --> 01:06:04,741
pergi ke tempat lain dan
bawalah salah satunya bersamaku.

1655
01:06:04,860 --> 01:06:05,220
Tidak.

1656
01:06:05,440 --> 01:06:06,440
Tapi terima kasih.

1657
01:06:06,640 --> 01:06:07,816
Tidak bermaksud membawamu ke sana.

1658
01:06:07,840 --> 01:06:08,300
aku hanya...

1659
01:06:08,500 --> 01:06:09,520
Aku sedang mencoba... Tidak apa-apa.

1660
01:06:09,660 --> 01:06:10,160
...menarik perhatianmu.

1661
01:06:10,520 --> 01:06:11,520
Ini cekmu.

1662
01:06:12,480 --> 01:06:13,080
Saya akan kembali.

1663
01:06:13,220 --> 01:06:13,640
Saya minta maaf.

1664
01:06:13,700 --> 01:06:14,980
Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu padamu.

1665
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Itu mungkin...

1666
01:06:18,960 --> 01:06:19,960
Mungkin.

1667
01:06:22,710 --> 01:06:24,210
Jika kamu melakukannya, maka aku akan menyalahkanmu.

1668
01:06:24,290 --> 01:06:24,590
Mungkin.

1669
01:06:24,690 --> 01:06:25,690
Aku ingin menemuimu.

1670
01:06:26,270 --> 01:06:27,270
Selamat tinggal.

1671
01:06:36,650 --> 01:06:37,650
Ssst.

1672
01:06:52,250 --> 01:06:53,250
Hai.

1673
01:07:14,200 --> 01:07:15,200
Oh.

1674
01:07:16,760 --> 01:07:17,320
Sayang.

1675
01:07:17,400 --> 01:07:18,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

1676
01:07:19,020 --> 01:07:20,220
Apa yang kamu lakukan di sini?

1677
01:07:20,300 --> 01:07:21,300
Apa yang telah terjadi?

1678
01:07:21,400 --> 01:07:23,040
Aku melakukan kesalahan sayang.

1679
01:07:24,310 --> 01:07:26,300
Saya membuat keputusan yang buruk.

1680
01:07:27,945 --> 01:07:28,945
Astaga.

1681
01:07:30,340 --> 01:07:33,660
Gadis-gadis, apa yang kamu lakukan di sini?

1682
01:07:34,960 --> 01:07:36,120
Kenapa kamu tidak latihan?

1683
01:07:36,860 --> 01:07:38,020
Saya dipecat.

1684
01:07:39,040 --> 01:07:40,040
Kami mendengar.

1685
01:07:40,500 --> 01:07:42,900
Bagaimana kita akan bermain di
bagian tanpamu?

1686
01:07:43,090 --> 01:07:44,090
Anda akan baik-baik saja.

1687
01:07:44,260 --> 01:07:45,260
Anda mendapatkan Donna.

1688
01:07:45,460 --> 01:07:47,640
Donna tidak tahu apa-apa tentang itu
bola basket.

1689
01:07:48,140 --> 01:07:49,620
Bagi kami, Anda tetaplah pelatih,
jadi...

1690
01:07:50,800 --> 01:07:52,080
lebih baik mulai memikirkan rencana.

1691
01:07:52,600 --> 01:07:53,040
Oke?

1692
01:07:53,180 --> 01:07:54,180
Dan cepat.

1693
01:07:55,920 --> 01:07:56,400
Ayo pergi.

1694
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
Di Sini.

1695
01:07:59,740 --> 01:08:00,320
Apa ini?

1696
01:08:00,640 --> 01:08:03,280
Itu rekaman dari semua permainan yang kumiliki
telah merekam selama musim ini.

1697
01:08:03,760 --> 01:08:04,760
Sampai jumpa.

1698
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
Itu merupakan pelanggaran federal.

1699
01:08:09,300 --> 01:08:10,300
Tahukah kamu hal itu?

1700
01:08:11,080 --> 01:08:12,440
Anda tidak bisa menjual resep Anda.

1701
01:08:12,880 --> 01:08:13,860
Anda tidak bisa.

1702
01:08:13,861 --> 01:08:14,861
Itu milikmu.

1703
01:08:15,360 --> 01:08:15,800
Oke?

1704
01:08:16,095 --> 01:08:17,175
Anda mengambilnya karena suatu alasan.

1705
01:08:19,040 --> 01:08:20,200
Saya ingin menyelesaikan musim ini.

1706
01:08:20,780 --> 01:08:21,380
Dapatkan itu.

1707
01:08:21,570 --> 01:08:22,700
Anda ingin saya mengatakan tolong?!

1708
01:08:22,701 --> 01:08:24,340
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan, oke?

1709
01:08:24,740 --> 01:08:25,740
Bill, kamu gagal.

1710
01:08:25,890 --> 01:08:26,980
Biarkan saya pergi ke bagian.

1711
01:08:26,981 --> 01:08:27,981
Aku bilang kamu gagal!

1712
01:08:28,720 --> 01:08:29,460
Ayo kawan.

1713
01:08:29,520 --> 01:08:31,160
Biarkan aku-Kau merusak putriku
jantung!

1714
01:08:32,020 --> 01:08:32,780
Anda menghancurkan semua hati mereka.

1715
01:08:32,960 --> 01:08:33,960
Saya minta maaf.

1716
01:08:35,760 --> 01:08:36,760
Keluar.

1717
01:09:02,170 --> 01:09:03,170
Hai gadis-gadis.

1718
01:09:03,970 --> 01:09:04,970
Um.

1719
01:09:05,470 --> 01:09:08,670
Aku hanya ingin mengambil waktu sejenak sebelum kita
pergi ke bagian besok pagi.

1720
01:09:10,350 --> 01:09:11,310
Aku tahu kamu gugup.

1721
01:09:11,311 --> 01:09:11,310
Apa yang kita lakukan?ufKita akan bermain
basket lagi.

1722
01:09:11,311 --> 01:09:12,311
Aku gugup, aku juga.

1723
01:09:13,250 --> 01:09:18,310
Tapi ingat, kita adalah satu tim.

1724
01:09:20,080 --> 01:09:22,240
Itu bukanlah sesuatu yang bisa diterima oleh siapa pun
menjauh dari kami.

1725
01:09:23,570 --> 01:09:25,156
Sekarang, saya belum pernah menjadi bagian dari tim
sebelumnya.

1726
01:09:25,180 --> 01:09:27,790
Dan di usia saya, hal itu bukanlah sesuatu yang saya alami
mengharapkan hal itu akan terjadi.

1727
01:09:28,750 --> 01:09:32,330
Jadi, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberikannya
saya.

1728
01:09:35,180 --> 01:09:37,100
Sepanjang hidupku, aku merasa terpisah dari orang lain
orang.

1729
01:09:42,800 --> 01:09:44,160
Aku tidak merasa terpisah dari kalian.

1730
01:09:48,155 --> 01:09:52,950
Dan, apa pun yang terjadi besok,
Aku akan selalu bangga padamu.

1731
01:09:59,400 --> 01:10:00,400
Pengisi daya!

1732
01:10:26,960 --> 01:10:27,960
Laki-laki ke laki-laki.

1733
01:10:28,900 --> 01:10:29,900
Laki-laki ke laki-laki.

1734
01:10:33,680 --> 01:10:34,680
Kita bisa menang.

1735
01:10:35,500 --> 01:10:36,500
Kita bisa menang.

1736
01:10:36,560 --> 01:10:37,560
Kita bisa menang.

1737
01:10:39,680 --> 01:10:40,680
Itu tidak benar.

1738
01:11:08,130 --> 01:11:10,050
Minggir dari jalan raya, bodoh!

1739
01:11:10,430 --> 01:11:11,430
Diam!

1740
01:11:23,110 --> 01:11:24,110
Semuanya siap?

1741
01:11:28,670 --> 01:11:29,670
Tidak.

1742
01:11:33,130 --> 01:11:34,600
Apakah kalian serius, kawan?

1743
01:11:36,025 --> 01:11:39,200
Permainannya bahkan belum dimulai dan Anda sudah mulai
sudah duduk di sini seperti kita baru saja tersesat.

1744
01:11:41,020 --> 01:11:42,020
Maksudku, ayolah.

1745
01:11:43,250 --> 01:11:45,450
Pernahkah Anda menyadari betapa banyak yang kita miliki
tercapai tahun ini?

1746
01:11:45,930 --> 01:11:47,196
Maksudku, kita adalah tim pemenang, kawan.

1747
01:11:47,220 --> 01:11:48,220
Itu keren.

1748
01:11:48,555 --> 01:11:51,660
Dan aku tahu Bill tidak ada di sini, tapi kami ada
yang di lapangan memenangkan pertandingan.

1749
01:11:51,661 --> 01:11:54,581
Kami memenangkan pertandingan itu, masing-masing
masing-masing dari mereka, semuanya sendirian.

1750
01:11:54,910 --> 01:11:57,580
Dengan bakat dan keterampilan kami dan kami
pikiran, kan?

1751
01:11:58,170 --> 01:12:01,100
Dan jika Bill ada di sini, dia tidak akan membiarkan kita
duduk-duduk dan murung, kan?

1752
01:12:02,430 --> 01:12:03,430
Apakah saya benar?

1753
01:12:03,760 --> 01:12:04,240
Ya.

1754
01:12:04,640 --> 01:12:05,640
Melihat?

1755
01:12:06,020 --> 01:12:07,320
Saya berkata, apakah saya benar?

1756
01:12:07,480 --> 01:12:07,860
Ya.

1757
01:12:08,400 --> 01:12:09,420
Astaga.

1758
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
Rumah siapa ini?

1759
01:12:11,110 --> 01:12:12,110
Rumah kami.

1760
01:12:12,540 --> 01:12:13,200
Bangun.

1761
01:12:13,300 --> 01:12:13,920
Bangun!

1762
01:12:14,100 --> 01:12:16,020
Aku bertanya, rumah siapa ini?

1763
01:12:16,400 --> 01:12:17,560
Rumah kami!

1764
01:12:18,040 --> 01:12:18,860
Rumah kami!

1765
01:12:18,940 --> 01:12:19,700
Rumah kami!

1766
01:12:19,740 --> 01:12:19,840
Rumah kami!

1767
01:12:20,260 --> 01:12:21,720
Kami punya rumah di sini!

1768
01:12:22,460 --> 01:12:22,900
Pergi!

1769
01:12:23,120 --> 01:12:24,120
Ayo, gadis-gadis.

1770
01:12:49,900 --> 01:12:50,900
TIDAK!

1771
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Hai Chica!

1772
01:12:58,080 --> 01:12:59,100
Bolehkah aku melihat lengan merah jambumu?

1773
01:12:59,140 --> 01:13:00,140
Senang, saya terbuka!

1774
01:13:06,760 --> 01:13:31,060
Pelatih. Itu kamu bukan?

1775
01:13:31,360 --> 01:13:32,280
Kita bisa menang!

1776
01:13:32,380 --> 01:13:33,140
Apa yang kamu lakukan di sini?

1777
01:13:33,141 --> 01:13:34,700
Kenapa kamu berkeringat sekali?

1778
01:13:34,960 --> 01:13:35,960
Saya mengendarai sepeda saya.

1779
01:13:36,120 --> 01:13:37,180
Kami merindukanmu!

1780
01:13:37,540 --> 01:13:39,780
Kita tidak punya banyak waktu, kita tidak punya
banyak waktu.

1781
01:13:39,920 --> 01:13:43,580
Saya pikir kamu bisa mengalahkan gadis-gadis ini jika kamu
alihkan pembelaan Anda ke pers pengadilan penuh.

1782
01:13:44,420 --> 01:13:45,580
Gadis-gadis ini, mereka sehat.

1783
01:13:45,960 --> 01:13:48,460
Anda tahu, mereka tinggi dan sehat.

1784
01:13:49,120 --> 01:13:50,520
Tapi mereka bukan pengendali bola yang baik.

1785
01:13:51,070 --> 01:13:52,960
Saya ingin dua bek menguasai bola
kali.

1786
01:13:53,120 --> 01:13:54,120
Buat mereka bingung.

1787
01:13:54,920 --> 01:13:55,920
Dan itu keren.

1788
01:13:56,180 --> 01:13:56,800
Anda mengerti?

1789
01:13:56,820 --> 01:13:57,440
Tetaplah di sana!

1790
01:13:57,500 --> 01:13:58,140
Baiklah, kami mengerti.

1791
01:13:58,240 --> 01:13:59,320
Gandakan mereka, ayo berangkat!

1792
01:14:00,580 --> 01:14:01,580
Apa yang kamu tunggu?

1793
01:14:01,760 --> 01:14:02,500
Apa yang kamu tunggu?

1794
01:14:02,580 --> 01:14:02,900
Ayo pergi!

1795
01:14:03,140 --> 01:14:03,740
Ayo ayo!

1796
01:14:04,060 --> 01:14:05,060
Hai!

1797
01:14:05,160 --> 01:14:06,160
Ayo.

1798
01:14:06,280 --> 01:14:06,820
Ayo.

1799
01:14:06,860 --> 01:14:07,860
Dua pembela.

1800
01:14:08,300 --> 01:14:09,160
Gandakan mereka.

1801
01:14:09,220 --> 01:14:10,260
Suruh mereka memasang jebakan.

1802
01:14:10,300 --> 01:14:10,940
Biarkan mereka tetap berada dalam perangkap.

1803
01:14:11,240 --> 01:14:11,620
Pasang jebakannya?

1804
01:14:11,800 --> 01:14:12,460
Pasang jebakannya.

1805
01:14:12,700 --> 01:14:12,860
Perangkap!

1806
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
Saya butuh rokok.

1807
01:14:19,020 --> 01:14:20,020
Kamu harus pergi.

1808
01:14:20,300 --> 01:14:21,300
Apa maksudmu?

1809
01:14:21,440 --> 01:14:22,340
Apa maksudmu, apa maksudku?

1810
01:14:22,420 --> 01:14:23,420
Ini tim saya.

1811
01:14:23,480 --> 01:14:24,320
Ayo teman-teman.

1812
01:14:24,480 --> 01:14:24,900
Ayo.

1813
01:14:25,100 --> 01:14:26,100
Tagihan.

1814
01:14:27,340 --> 01:14:28,360
Saya suka baju ini.

1815
01:14:29,780 --> 01:14:30,140
Ya.

1816
01:14:30,620 --> 01:14:31,860
Aku tahu kamu sedang menyindir.

1817
01:14:48,550 --> 01:14:48,990
Kami menang!

1818
01:14:49,310 --> 01:14:49,770
TIDAK!

1819
01:14:50,270 --> 01:14:50,390
TIDAK!

1820
01:14:50,450 --> 01:14:50,530
TIDAK!

1821
01:14:50,531 --> 01:14:51,531
Kami menang!

1822
01:14:51,570 --> 01:14:51,950
Kami menang!

1823
01:14:52,010 --> 01:14:53,050
52 hingga 50!

1824
01:14:56,090 --> 01:14:56,550
Baiklah.

1825
01:14:56,850 --> 01:14:57,410
Itu bagus, ya?

1826
01:14:57,490 --> 01:14:57,710
Ya!

1827
01:14:57,890 --> 01:14:58,890
Ya!

1828
01:15:05,500 --> 01:15:06,800
Apakah kamu bercanda?

1829
01:15:06,960 --> 01:15:07,960
Dia dipaku!

1830
01:15:08,640 --> 01:15:09,640
Bisakah kamu mendengarku?

1831
01:15:09,800 --> 01:15:10,800
Billy.

1832
01:15:10,860 --> 01:15:11,560
Hei, Billy.

1833
01:15:11,640 --> 01:15:12,640
Hai.

1834
01:15:12,680 --> 01:15:13,340
Hei, hei.

1835
01:15:13,400 --> 01:15:14,400
Bagaimana kabarmu?

1836
01:15:15,200 --> 01:15:16,200
Apa kabarmu?

1837
01:15:16,240 --> 01:15:16,820
saya baik-baik saja.

1838
01:15:17,240 --> 01:15:18,480
Mengapa kamu tidak ikut duduk bersama kami?

1839
01:15:18,940 --> 01:15:21,780
Bolehkah Mr. Perfect di sana?

1840
01:15:22,180 --> 01:15:23,120
Dia tidak sempurna.

1841
01:15:23,200 --> 01:15:23,440
Tidak.

1842
01:15:23,860 --> 01:15:24,860
Dia tidak sempurna.

1843
01:15:25,080 --> 01:15:38,330
Orang itu idiot.

1844
01:15:38,510 --> 01:15:39,750
Dia akan menjadi seksi di sana.

1845
01:15:40,270 --> 01:15:41,270
Mendengarkan.

1846
01:15:41,350 --> 01:15:43,190
Katakan padanya dia memainkan permainan yang hebat,
maukah kamu?

1847
01:15:43,310 --> 01:15:44,090
Maukah kamu mengatakan itu padanya?

1848
01:15:44,270 --> 01:15:44,510
Ya.

1849
01:15:45,170 --> 01:15:46,170
Dia benar-benar melakukannya.

1850
01:15:47,110 --> 01:15:47,470
Merayu!

1851
01:15:47,790 --> 01:15:48,270
Merangkung.

1852
01:15:48,310 --> 01:15:48,590
Merangkung.

1853
01:15:48,930 --> 01:15:49,410
Ayo.

1854
01:15:49,450 --> 01:15:49,590
Ayo.

1855
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Baiklah, sekarang dengarkan.

1856
01:15:52,390 --> 01:15:55,055
Saya telah melihat permainan tim ini,
dan semuanya dalam, yang mana

1857
01:15:55,056 --> 01:15:57,170
mudah untuk berkeliling jika
Anda mencari tembakan terbuka.

1858
01:15:57,250 --> 01:15:57,930
Kalian melihat Hoosiers?

1859
01:15:58,090 --> 01:16:01,550
Saya ingin Anda mengoper bola empat kali
sebelum kamu menembak.

1860
01:16:01,710 --> 01:16:04,150
Permainan apa yang paling indah dan indah
di bola basket?

1861
01:16:04,310 --> 01:16:04,690
Apakah ada yang tahu?

1862
01:16:05,090 --> 01:16:05,450
Mencetak gol?

1863
01:16:05,990 --> 01:16:06,350
Lewat.

1864
01:16:06,410 --> 01:16:06,950
Itu benar.

1865
01:16:07,170 --> 01:16:07,530
Lewat.

1866
01:16:07,531 --> 01:16:08,531
Anda tahu kenapa?

1867
01:16:08,990 --> 01:16:11,110
Karena itu mengikat Anda bersama sebagai sebuah tim.

1868
01:16:11,330 --> 01:16:11,690
Oke?

1869
01:16:12,150 --> 01:16:13,930
Ingat, yang penting bukan apakah Anda menang atau tidak
kalah.

1870
01:16:14,370 --> 01:16:15,886
Siapa yang takut mempermainkanmu lain kali.

1871
01:16:15,910 --> 01:16:16,150
Ayo pergi.

1872
01:16:16,230 --> 01:16:17,230
Satu dua tiga.

1873
01:16:17,630 --> 01:16:18,670
Satu dua tiga.

1874
01:16:18,830 --> 01:16:19,010
Pergi!

1875
01:16:19,230 --> 01:16:19,530
Bertarung!

1876
01:16:19,590 --> 01:16:19,890
Menang!

1877
01:16:20,050 --> 01:16:20,250
Merayu!

1878
01:16:20,430 --> 01:16:20,730
Ya!

1879
01:16:21,090 --> 01:16:22,090
Tatap mata mereka!

1880
01:16:25,210 --> 01:16:25,850
Apa yang terjadi?

1881
01:16:25,990 --> 01:16:27,150
Mereka bekerja sama ganda Kathy.

1882
01:16:27,270 --> 01:16:27,810
Apa yang harus kita lakukan?

1883
01:16:28,030 --> 01:16:28,270
Oke.

1884
01:16:28,310 --> 01:16:28,730
Tidak apa-apa.

1885
01:16:28,810 --> 01:16:29,150
Tidak apa-apa.

1886
01:16:29,230 --> 01:16:31,326
Wendy dan Lisa terbuka, jadi suruh mereka melakukannya
atur pick and roll.

1887
01:16:31,350 --> 01:16:31,570
Oke.

1888
01:16:32,350 --> 01:16:34,930
Beritahu Tamara untuk menyerangnya
rebound dan dagu itu.

1889
01:16:35,010 --> 01:16:37,010
Bersikaplah sopan saat dia bersikap ofensif
rebound.

1890
01:16:37,670 --> 01:16:38,670
Apakah kita menang?

1891
01:16:43,320 --> 01:16:44,640
Anda memenangkan final besok?

1892
01:16:44,840 --> 01:16:46,120
Baiklah!

1893
01:16:52,190 --> 01:16:53,190
aku pergi!

1894
01:16:53,390 --> 01:16:53,970
Aku pergi, aku pergi.

1895
01:16:54,190 --> 01:16:54,230
aku pergi!

1896
01:16:54,270 --> 01:16:54,450
aku pergi.

1897
01:16:54,890 --> 01:16:55,330
Oke.

1898
01:16:55,870 --> 01:16:56,090
Hai.

1899
01:16:56,770 --> 01:16:57,650
Telepon saya.

1900
01:16:57,710 --> 01:16:58,926
Aku akan menemuimu di tempat parkir.

1901
01:16:58,950 --> 01:16:59,350
Baiklah.

1902
01:16:59,390 --> 01:17:00,390
Pelatih yang baik.

1903
01:17:01,970 --> 01:17:03,210
Apakah kamu yakin dia akan datang?

1904
01:17:05,670 --> 01:17:06,110
Saya tidak yakin.

1905
01:17:06,130 --> 01:17:06,750
Siap?

1906
01:17:06,950 --> 01:17:07,270
Pelatih!

1907
01:17:07,650 --> 01:17:08,650
Ayo pergi.

1908
01:17:09,330 --> 01:17:09,650
Oke.

1909
01:17:09,810 --> 01:17:10,810
Kami menunggumu.

1910
01:17:11,090 --> 01:17:12,090
Ayo pergi!

1911
01:17:12,910 --> 01:17:13,910
Jadi apa rencananya?

1912
01:17:13,990 --> 01:17:14,570
Aku tidak tahu.

1913
01:17:14,790 --> 01:17:15,370
Saya belum yakin.

1914
01:17:15,430 --> 01:17:15,670
Aku tidak tahu.

1915
01:17:16,250 --> 01:17:17,610
Anda sebaiknya segera memikirkannya.

1916
01:17:17,670 --> 01:17:19,006
Kita akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.

1917
01:17:19,030 --> 01:17:20,110
Oke, saya sedang mengerjakannya.

1918
01:17:20,230 --> 01:17:23,030
Bagaimana Anda berharap bisa menyelinap melewati ayah Tamara
tanpa dia mengenalimu?

1919
01:17:24,710 --> 01:17:25,710
Saya punya ide.

1920
01:17:30,980 --> 01:17:31,300
Apa?

1921
01:17:31,301 --> 01:17:31,920
Apa itu?

1922
01:17:31,940 --> 01:17:32,060
Ya?

1923
01:17:32,061 --> 01:17:32,160
Ya?

1924
01:17:32,560 --> 01:17:33,560
Apa itu?

1925
01:17:33,620 --> 01:17:35,380
Kamu akan membencinya, tapi kamu akan membencinya
itu.

1926
01:17:41,740 --> 01:17:42,740
Ayo pergi!

1927
01:17:44,140 --> 01:17:50,500
Hadirin sekalian, selamat datang di tahun 2008
Final Bagian Kabupaten Mulia Kelas 3A.

1928
01:17:56,290 --> 01:17:58,876
Pertandingan hari ini akan terjadi
jadilah Wanita Plainview

1929
01:17:58,877 --> 01:18:02,731
Pengisi daya melawan
Nyonya Huskers Bukit Prairie.

1930
01:18:03,330 --> 01:18:10,590
Dan sekarang, inilah Plainview Lady
Pengisi daya di penjaga nomor 10.

1931
01:18:10,690 --> 01:18:11,750
Abby Miller.

1932
01:18:12,390 --> 01:18:16,070
Di penjaga nomor 3, Lisa Robinson.

1933
01:18:16,870 --> 01:18:21,250
Di depan, nomor 14, Whitney Wagler.

1934
01:18:21,970 --> 01:18:25,970
Di depan, nomor 21, Kathy Reyes.

1935
01:18:26,550 --> 01:18:30,570
Di tengah, nomor 15, Tamra Skimahorn.

1936
01:18:31,390 --> 01:18:38,410
Ini adalah susunan pemain awal untuk Anda
Nyonya Huskers Bukit Prairie.

1937
01:18:50,910 --> 01:18:53,030
Halo, saya dari Daratan.

1938
01:18:53,110 --> 01:18:53,810
Aku adalah rumah dari Ini adalah rumahku.

1939
01:18:53,890 --> 01:18:55,563
kita akan melanjutkan
yayasan ulama,

1940
01:18:55,564 --> 01:18:58,451
yang telah dibangun
kepada laki-laki untuk mempunyai keluarga.

1941
01:20:15,610 --> 01:20:17,750
Kita akan biarkan aku tinggal.

1942
01:20:17,930 --> 01:20:18,930
Sesederhana itu.

1943
01:20:19,070 --> 01:20:19,590
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal.

1944
01:20:19,690 --> 01:20:22,370
Saya tidak bisa melakukan ini di sini.

1945
01:20:22,430 --> 01:20:23,430
Ayo!

1946
01:20:24,990 --> 01:20:25,990
Ayo!

1947
01:20:26,130 --> 01:20:28,170
Girls, aku butuh babak kedua yang lebih baik
kamu, gadis-gadis.

1948
01:20:28,290 --> 01:20:28,510
Anda mengerti?

1949
01:20:28,870 --> 01:20:30,670
Kathy, aku ingin kamu tetap memegang kendali.

1950
01:20:30,950 --> 01:20:31,410
Anda mengerti saya?

1951
01:20:31,570 --> 01:20:33,490
Tamara, apa yang terjadi?

1952
01:20:33,610 --> 01:20:34,610
Anda harus fokus.

1953
01:20:34,730 --> 01:20:35,130
Fokus!

1954
01:20:35,590 --> 01:20:35,870
Terima kasih.

1955
01:20:36,430 --> 01:20:37,050
Terima kasih.

1956
01:20:37,051 --> 01:20:38,051
Langkah yang bagus.

1957
01:21:02,880 --> 01:21:04,900
Kalian tahu di mana ada bilik telepon?

1958
01:21:05,220 --> 01:21:06,300
Di ujung lorong ke kanan.

1959
01:21:07,900 --> 01:21:08,900
Halo?

1960
01:21:25,410 --> 01:21:29,770
Hei, suruh Tamara untuk menjaga gadis itu
lebih dekat.

1961
01:21:29,890 --> 01:21:30,890
Apa yang sedang terjadi?

1962
01:21:31,510 --> 01:21:32,930
Bill, mereka menyerangmu.

1963
01:21:33,210 --> 01:21:34,370
Tak peduli di mana aku berada.

1964
01:21:34,430 --> 01:21:36,590
Beritahu Tamara untuk memainkan pertahanan yang lebih ketat.

1965
01:21:36,730 --> 01:21:37,970
Katakan padanya untuk lebih banyak mengoper bola.

1966
01:21:39,330 --> 01:21:41,820
Waktu habis!

1967
01:21:42,120 --> 01:21:43,120
Halo?

1968
01:21:43,900 --> 01:21:44,900
Halo?

1969
01:21:44,975 --> 01:21:45,975
Bill baru saja menelepon.

1970
01:21:46,080 --> 01:21:46,880
Dia sedang menonton.

1971
01:21:47,100 --> 01:21:49,140
Dan dia tidak senang dengan apa yang dilihatnya.

1972
01:21:49,600 --> 01:21:53,920
Uh, Tamara, kamu harus bermain lebih ketat
pertahanan.

1973
01:21:54,120 --> 01:21:57,100
Kau membuatnya terlalu mudah bagi gadis itu
skor.

1974
01:21:57,160 --> 01:21:59,960
Dan setiap orang perlu lebih banyak mengoper bola.

1975
01:22:00,220 --> 01:22:01,020
Dimana dia?

1976
01:22:01,240 --> 01:22:02,480
Saya tidak tahu.

1977
01:22:05,880 --> 01:22:06,760
Ayolah.

1978
01:22:06,880 --> 01:22:07,300
Ayo.

1979
01:22:07,301 --> 01:22:07,840
Ayo.

1980
01:22:07,980 --> 01:22:09,580
Oh, sial...

1981
01:22:13,220 --> 01:22:21,980
Bill, waktu istirahat.

1982
01:22:22,580 --> 01:22:23,400
Bill, waktu istirahat.

1983
01:22:23,480 --> 01:22:24,560
Eh, waktu istirahat.

1984
01:22:25,400 --> 01:22:27,140
Tanyakan pada Tamara apa yang sedang terjadi.

1985
01:22:27,141 --> 01:22:29,560
Dia ingin tahu apa yang terjadi.

1986
01:22:29,660 --> 01:22:31,316
Kenapa dia membiarkan gadis itu mencetak semuanya
atas dia?

1987
01:22:31,340 --> 01:22:32,960
Kenapa kamu tidak lebih menjaga gadis itu?

1988
01:22:33,520 --> 01:22:34,520
Hah?

1989
01:22:38,880 --> 01:22:42,436
Oh, bukan... Jika hanya itu masalahnya,
suruh dia bertukar lawan dengan Kathy.

1990
01:22:42,460 --> 01:22:42,760
Itu saja.

1991
01:22:42,880 --> 01:22:43,880
Katakan saja padanya...

1992
01:22:44,700 --> 01:22:45,700
Semoga beruntung dengan itu.

1993
01:22:47,130 --> 01:22:48,500
Silakan setorkan 25 sen.

1994
01:22:48,501 --> 01:22:49,501
Ya ampun!

1995
01:22:49,760 --> 01:22:50,200
Ssst!

1996
01:22:50,400 --> 01:22:51,400
Ayo!

1997
01:22:58,240 --> 01:22:59,240
Hai.

1998
01:23:02,130 --> 01:23:03,130
Hai.

1999
01:23:03,590 --> 01:23:04,590
Apa yang kamu lakukan di sini?

2000
01:23:07,055 --> 01:23:08,055
Apa yang saya lakukan di sini?

2001
01:23:11,370 --> 01:23:13,170
Ya, ini terlihat sangat aneh,
ya?

2002
01:23:16,780 --> 01:23:18,460
Anda memainkan permainan yang luar biasa beberapa hari yang lalu.

2003
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
Terima kasih.

2004
01:23:23,290 --> 01:23:24,570
Bagaimana perkembangan aljabarmu?

2005
01:23:26,440 --> 01:23:27,440
Tidak apa-apa.

2006
01:23:30,590 --> 01:23:31,896
Apakah Anda punya uang kembalian atau apa?

2007
01:23:31,920 --> 01:23:33,280
Anda tidak akan mendapatkannya dalam seperempat.

2008
01:23:33,400 --> 01:23:34,400
Di Sini.

2009
01:23:40,060 --> 01:23:41,060
Terima kasih.

2010
01:23:44,620 --> 01:23:45,620
Terima kasih.

2011
01:23:45,960 --> 01:23:46,960
Molly...

2012
01:23:47,880 --> 01:23:48,680
Saya benar-benar minta maaf.

2013
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
Bel... Permainan hampir selesai.

2014
01:23:53,240 --> 01:23:54,240
Oke.

2015
01:24:04,480 --> 01:24:06,060
Hubungi waktu istirahat sesegera mungkin.

2016
01:24:06,140 --> 01:24:06,400
Oke?

2017
01:24:06,760 --> 01:24:07,840
Kamu ada di mana?

2018
01:24:07,900 --> 01:24:08,900
saya ada.

2019
01:24:09,240 --> 01:24:09,640
Tunggu!

2020
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Bagaimana Anda melakukannya?

2021
01:24:14,060 --> 01:24:15,300
Biarkan saya memiliki telepon speaker.

2022
01:24:15,880 --> 01:24:16,880
Oke.

2023
01:24:19,760 --> 01:24:20,920
Sekarang dengarkan aku baik-baik.

2024
01:24:21,540 --> 01:24:22,700
Tatap mata satu sama lain.

2025
01:24:23,120 --> 01:24:25,120
Dan Anda tahu perasaan yang Anda rasakan
sekarang?

2026
01:24:25,360 --> 01:24:27,120
Tidak akan ada yang lebih baik dari itu.

2027
01:24:27,540 --> 01:24:30,400
Jadi, Kathy, kalian berdua mendapatkan lompatan terbaik
tembakan yang pernah saya lihat.

2028
01:24:31,180 --> 01:24:31,760
Itu indah.

2029
01:24:31,900 --> 01:24:33,540
Terus tembakkan mereka di sana,
oke, Nak?

2030
01:24:33,660 --> 01:24:37,340
Dan jika mereka mulai menggandakannya,
cari Wendy dan Lisa ya?

2031
01:24:37,760 --> 01:24:40,440
Karena mereka akan memukul semuanya
ambil mulai sekarang.

2032
01:24:40,640 --> 01:24:42,100
Dan, Tamara, aku mengandalkanmu.

2033
01:24:42,440 --> 01:24:43,600
Dapatkan rebound itu.

2034
01:24:43,601 --> 01:24:44,601
Hai!

2035
01:24:46,200 --> 01:24:48,160
Saya tidak ingin mereka mendapatkan waktu sedetik pun
peluang.

2036
01:24:48,380 --> 01:24:49,380
Ya, mengerti.

2037
01:24:50,620 --> 01:24:52,036
Abby, kamu adalah pemimpin di lapangan.

2038
01:24:52,060 --> 01:24:53,060
Anda punya naluri yang hebat.

2039
01:24:53,160 --> 01:24:53,780
Percayai mereka.

2040
01:24:53,820 --> 01:24:54,240
Gunakan mereka.

2041
01:24:54,300 --> 01:24:54,940
Jangan kehilangan ketenanganmu.

2042
01:24:55,260 --> 01:24:56,260
Mengerti.

2043
01:24:57,800 --> 01:24:58,880
Mindy, aku menyukaimu.

2044
01:24:58,940 --> 01:24:59,540
Anda menjadi berani.

2045
01:24:59,900 --> 01:25:01,651
Meskipun kamu tidak melakukannya
ayo bermain, menurutku kamu bisa

2046
01:25:01,652 --> 01:25:03,581
banyak hati dan kamu
bagian besar dari tim ini.

2047
01:25:04,260 --> 01:25:09,661
Flora, aku sangat senang dengan orang tuamu
melintasi perbatasan untuk datang ke Indiana.

2048
01:25:09,700 --> 01:25:11,760
Anda belajar bahasa Inggris, Anda bisa menjadi pemula
tahun depan.

2049
01:25:12,420 --> 01:25:13,420
Sekarang dengarkan.

2050
01:25:14,160 --> 01:25:16,560
Saya ingin Anda meninggalkan semuanya di luar sana
malam ini, kamu mengerti?

2051
01:25:17,600 --> 01:25:18,600
Jangan mengatur kecepatan diri sendiri.

2052
01:25:19,580 --> 01:25:21,260
Tinggalkan hatimu di lapangan,
kamu mendengarku?

2053
01:25:21,540 --> 01:25:22,540
Ya.

2054
01:25:23,480 --> 01:25:24,540
Aku cinta kalian, gadis-gadis.

2055
01:25:26,080 --> 01:25:27,100
Ayo tendang beberapa orang.

2056
01:25:27,920 --> 01:25:28,920
Pada tiga.

2057
01:25:28,960 --> 01:25:30,360
Satu, dua, tiga, ayo!

2058
01:25:30,580 --> 01:25:30,940
Bertarung!

2059
01:25:30,980 --> 01:25:31,160
Menang!

2060
01:25:31,920 --> 01:25:32,920
Hai!

2061
01:25:49,120 --> 01:25:51,300
Ada sebuah pintu di ujung sana
agar kamu bisa masuk.

2062
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
Pergi.

2063
01:26:52,330 --> 01:26:53,330
Tidak apa-apa.

2064
01:26:53,710 --> 01:26:54,710
Tidak apa-apa.

2065
01:26:54,780 --> 01:26:55,780
Kami sangat dekat.

2066
01:26:57,490 --> 01:26:59,010
Aku pernah berada di tempatmu sekarang, kamu tahu?

2067
01:26:59,050 --> 01:27:00,430
Dan ini bukan kesempatan terakhirmu.

2068
01:27:02,330 --> 01:27:03,430
Ini bukan kesempatan terakhirmu.

2069
01:27:04,530 --> 01:27:05,530
Saya mengecewakan semua orang.

2070
01:27:05,610 --> 01:27:06,610
Saya sangat menyesal.

2071
01:27:06,780 --> 01:27:08,140
Ayolah, aku ingin kamu bangun sekarang.

2072
01:27:11,410 --> 01:27:12,410
Kemarilah!

2073
01:27:12,470 --> 01:27:13,470
Kemarilah!

2074
01:27:15,440 --> 01:27:16,440
Kemarilah!

2075
01:27:20,010 --> 01:27:21,010
Anda bermain bagus.

2076
01:27:21,470 --> 01:27:21,990
Ayo.

2077
01:27:22,170 --> 01:27:22,990
Ayo keluar dari pengadilan.

2078
01:27:23,070 --> 01:27:24,070
Keluar dari pengadilan.

2079
01:27:25,310 --> 01:27:25,930
Hei, hei.

2080
01:27:26,010 --> 01:27:26,550
Bagaimana penampilanmu?

2081
01:27:26,630 --> 01:27:26,990
Bagaimana penampilanmu?

2082
01:27:27,490 --> 01:27:29,570
Saya ingin Anda masuk ke sana dan mengguncang Anda
tangan, oke?

2083
01:27:29,890 --> 01:27:30,850
Dan pertahankan dagumu.

2084
01:27:30,910 --> 01:27:32,130
Hei, Kathy, angkat dagumu.

2085
01:27:32,550 --> 01:27:34,930
Akan ada banyak hal buruk yang terjadi
melalui hidupmu.

2086
01:27:34,970 --> 01:27:36,686
Akan ada banyak kesulitan,
kamu tahu?

2087
01:27:36,710 --> 01:27:38,070
Itu hanya akan membuatmu lebih kuat.

2088
01:27:38,750 --> 01:27:41,250
Kalian memainkan permainan yang hebat, masing-masing
kalian semua.

2089
01:27:41,630 --> 01:27:42,850
Saya ingin Anda merasa baik.

2090
01:27:43,110 --> 01:27:45,470
Anda tidak merasa seperti orang bodoh untuk waktu yang lama,
kamu mengerti?

2091
01:27:46,470 --> 01:27:47,590
Tapi kamu melakukannya dengan baik hari ini.

2092
01:27:47,870 --> 01:27:48,510
Lihat aku.

2093
01:27:48,770 --> 01:27:49,770
Lihat aku, semuanya.

2094
01:27:50,210 --> 01:27:51,230
Aku sangat bangga padamu.

2095
01:27:51,770 --> 01:27:52,870
Anda telah menempuh perjalanan jauh sekarang.

2096
01:27:52,871 --> 01:27:54,350
Berjabat tangan dengan mereka, oke?

2097
01:27:56,070 --> 01:27:57,290
Lakukan dengan cepat.

2098
01:28:12,490 --> 01:28:12,970
Hai.

2099
01:28:12,971 --> 01:28:13,971
Hei, kawan.

2100
01:28:17,370 --> 01:28:19,110
Orang-orang itu benar-benar ingin menangkapmu.

2101
01:28:19,690 --> 01:28:20,510
saya harus.

2102
01:28:20,511 --> 01:28:21,511
Aku harus menangkapmu.

2103
01:28:22,010 --> 01:28:23,010
Memakai celana itu.

2104
01:28:23,290 --> 01:28:25,850
Anda harus berbicara dengan... Anda ingin berbicara dengan
Tamara?

2105
01:28:26,110 --> 01:28:28,310
Saya pikir dia punya beberapa hal dalam pikirannya.

2106
01:28:28,570 --> 01:28:29,570
Tentang bola basket?

2107
01:28:30,310 --> 01:28:31,810
Ya, dan omong kosong lainnya.

2108
01:28:38,760 --> 01:28:40,800
Hei, beritahu gadis-gadis itu aku akan menemui mereka nanti,
oke?

2109
01:28:42,600 --> 01:28:43,600
Hai.

2110
01:28:48,490 --> 01:28:49,490
Hai.

2111
01:28:49,700 --> 01:28:50,590
Terima kasih atas bantuannya di sana.

2112
01:28:50,690 --> 01:28:51,690
Tentu saja.

2113
01:28:52,505 --> 01:28:54,170
Hei, bolehkah aku... bolehkah aku mengambil ponselku?

2114
01:28:54,450 --> 01:28:55,130
Oh ya.

2115
01:28:55,270 --> 01:28:55,950
Ini dia.

2116
01:28:56,090 --> 01:28:56,510
Terima kasih.

2117
01:28:56,830 --> 01:28:57,830
Ya tentu saja.

2118
01:29:00,630 --> 01:29:01,630
eh...

2119
01:29:02,410 --> 01:29:03,410
Permainan yang sangat bagus.

2120
01:29:03,550 --> 01:29:04,550
Terima kasih.

2121
01:29:05,890 --> 01:29:08,990
Ya, itu... gadis-gadis itu sepertinya begitu
seperti kamu.

2122
01:29:09,690 --> 01:29:10,910
Ya, mereka baik-baik saja.

2123
01:29:13,490 --> 01:29:14,490
Bagaimana kamu pulang?

2124
01:29:16,860 --> 01:29:18,110
Um... aku meminjam mobil Ibu.

2125
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
Oh.

2126
01:29:20,770 --> 01:29:21,210
Oke.

2127
01:29:21,490 --> 01:29:22,490
Mm-hmm.

2128
01:29:22,630 --> 01:29:23,850
Menurutmu aku bisa mendapatkan tumpangan?

2129
01:29:25,850 --> 01:29:26,850
Tentu.

2130
01:29:30,210 --> 01:29:31,970
Anda tahu, Anda benar-benar harus mendapatkan ponsel
telepon.

2131
01:29:34,250 --> 01:29:35,370
Ya, aku sedang memikirkannya.

2132
01:29:35,400 --> 01:29:36,400
Saya sedang memikirkannya.

2133
01:29:37,450 --> 01:29:39,610
Seseorang mungkin perlu, misalnya, menghubunginya
kamu suatu saat nanti.

2134
01:29:40,950 --> 01:29:41,390
Ya.

2135
01:29:41,391 --> 01:29:42,391
Ya.

2136
01:29:42,550 --> 01:29:43,550
Ya.

2137
01:29:43,910 --> 01:29:44,910
Ya.

2138
01:29:44,990 --> 01:29:45,430
Ya.

2139
01:29:45,431 --> 01:29:46,630
Itu poin yang bagus.

2140
01:29:49,610 --> 01:29:57,610
Lihatlah orang yang berjalan terluka, Galilah jalanku
berdiri tegak aku perlu sedikit penyetelan

2141
01:29:58,835 --> 01:30:04,210
Apapun yang membuatmu melewati malam. Sebab
dunia tidak berputar dalam garis lurus

2142
01:30:05,010 --> 01:30:08,730
Dan hidup tidak pernah mundur
Dan setiap beberapa tahun

2143
01:30:08,731 --> 01:30:13,550
saat awan cerah
Anda berkata, apa pertanda baik?

2144
01:30:13,551 --> 01:30:20,270
Saya akan melakukannya lagi jika harus melakukannya
lakukan itu lagi jika aku bisa Ya Tuhan.

2145
01:30:20,530 --> 01:30:21,530
Astaga!

2146
01:30:21,590 --> 01:30:22,590
Astaga!

2147
01:30:22,790 --> 01:30:24,110
Astaga!

2148
01:30:26,210 --> 01:30:32,570
Anda tahu Billie itu... Billie itu
Jean King adalah... bukan pegolf, kan?

2149
01:30:35,070 --> 01:30:40,223
Ini akan mudah. Mungkin
Saya mencoba semuanya. Tidak ada satu pun

2150
01:30:40,224 --> 01:30:43,530
mereka akan menyenangkan saya Bagaimana
berkali-kali aku harus mengatakan itu?

2151
01:30:43,531 --> 01:30:44,531
Jangan minta maaf, sayang.

2152
01:30:44,790 --> 01:30:46,090
Molly, pintu lainnya.

2153
01:30:46,970 --> 01:30:48,470
Kemana kamu akan pergi?

2154
01:31:11,130 --> 01:31:13,190
Sebenarnya, Anda tidak pernah benar-benar menjawabnya
pertanyaan.

2155
01:31:13,510 --> 01:31:14,810
Apakah kamu pernah berhenti?

2156
01:31:30,150 --> 01:31:38,150
Hanya untuk mengetahui keberatanku, Cinta memang begitu
rumit Jadi, lompatlah ke dalam. Lompatlah ke dalam

2157
01:31:49,920 --> 01:31:57,800
Dan aku akan melakukannya lagi jika terpaksa, aku akan melakukannya
semuanya lagi kalau aku bisa. Tidak ada yang perlu dilakukan

2158
01:31:57,801 --> 01:32:03,460
ubah Anda melakukannya dengan cara yang sama lagi
Dan saya akan melakukannya lagi

2159
01:32:07,820 --> 01:32:09,920
Dan saya melakukannya lagi.

2160
01:32:14,040 --> 01:32:15,880
Dan saya melakukannya lagi.

2161
01:32:39,240 --> 01:32:41,340
Letakkan mereka di udara.

2162
01:32:41,400 --> 01:32:43,080
Letakkan mereka di udara.

2163
01:32:43,100 --> 01:32:44,840
Letakkan mereka di udara.

2164
01:32:44,940 --> 01:32:46,560
Letakkan mereka di udara.

2165
01:32:46,580 --> 01:32:50,180
Saat klub sedang terbakar, anakmu yang melakukannya
hujan.

2166
01:32:50,600 --> 01:32:53,560
Uang bukanlah suatu hal ketika saya bebas untuk datang
keluar.

2167
01:32:53,561 --> 01:32:57,300
Mimpi meluap, hariku membuat mereka bersemangat.

2168
01:32:57,440 --> 01:33:00,720
Saat semua bergulir, saat itulah aku bebas
untuk keluar.

2169
01:33:01,120 --> 01:33:04,460
Pesta melompat, DJ E di zona.

2170
01:33:04,780 --> 01:33:07,880
Dan lampu VIP berkedip dari kamera
telepon.

2171
01:33:08,340 --> 01:33:11,420
Dia ingin perhatian, dia ingin menjadi bintang.

2172
01:33:11,480 --> 01:33:14,880
Itu sebabnya dia berada di atas jeruji,
menari di kamarnya.

2173
01:33:14,980 --> 01:33:15,980
Ini akan turun.

2174
01:33:16,340 --> 01:33:18,540
Cadangkan, buat cadangan.

2175
01:33:18,541 --> 01:33:19,541
Ini akan turun.

2176
01:33:19,800 --> 01:33:22,060
Cadangkan, buat cadangan.

2177
01:33:22,080 --> 01:33:23,080
Ini akan turun.

2178
01:33:23,560 --> 01:33:25,560
Mari kita lihat seberapa rendah Anda bisa mencapainya.

2179
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
Ini akan turun.

2180
01:33:27,160 --> 01:33:29,140
Mari kita lihat seberapa rendah Anda bisa mencapainya.

2181
01:33:29,260 --> 01:33:32,740
Saat klub sedang terbakar, anakmu yang melakukannya
hujan.

2182
01:33:33,080 --> 01:33:36,120
Uang bukanlah suatu hal ketika saya bebas untuk datang
keluar.

2183
01:33:36,580 --> 01:33:39,780
Mimpi meluap, hariku membuat mereka bersemangat.

2184
01:33:40,000 --> 01:33:43,140
Saat semua bergulir, saat itulah aku bebas
untuk keluar.

2185
01:33:43,200 --> 01:33:44,920
Saat itulah saya bebas untuk keluar.

2186
01:33:44,921 --> 01:33:46,720
Saat itulah saya bebas untuk keluar.

2187
01:33:46,721 --> 01:33:48,460
Saat itulah saya bebas untuk keluar.

2188
01:33:48,560 --> 01:33:50,260
Saat itulah saya bebas untuk keluar.

2189
01:33:50,300 --> 01:33:52,000
Saat itulah saya bebas untuk keluar.